Vertaling van "ingevoerd in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn reeds tal van uitheemse soorten (planten en dieren) ingevoerd in België, hetzij opzettelijk (zoals veel sierplanten, huisdieren, soorten gebruikt voor de teelt, de visvangst, de jacht, de biologische bestrijding enz.), hetzij per ongeluk (via het vliegtuig of per boot, of door ontsnapping).
De nombreuses espèces exotiques (plantes ou animaux) ont été introduites en Belgique soit de manière délibérée (c’est le cas de nombreuses plantes ornementales, d’animaux de compagnie, d’espèces utilisées pour l’élevage, la pêche, la chasse, la lutte biologique, etc.), soit de manière accidentelle (en avion ou en bateau, ou suite à une fuite).

Die farmaceutische specialiteiten zouden kunnen zijn ingevoerd of in België zijn vervaardigd op basis van stabiele bloedderivaten die zelf met dat doel zijn ingevoerd.
Ces spécialités pharmaceutiques pourraient avoir été importées, ou fabriquées en Belgique à l’aide de dérivés stables du sang eux-mêmes importés à cet effet.

Ook België draagt hierin een grote verantwoordelijkheid: 20% van het ingevoerde hout in België blijkt illegaal, zo blijkt uit cijfers van het WWF (WEB).
Une réalité dans laquelle la Belgique a aussi sa part de responsabilité : 20 % du bois importé en Belgique est illégal, comme le révèlent les chiffres du WWF (WEB).

Het gaat meer bepaald om de personen die in België sociale prestaties genieten, krachtens coördinatiesystemen van de sociale zekerheid ten gunste van migrerende werknemers en hun gezinsleden, zoals ingevoerd door de verordeningen van de Europese Unie of door internationale verdragen (bijvoorbeeld, de grensbevolking die de verzekering voor geneeskundige verzorging in België geniet of de gedetacheerde personen).
Il s’agit notamment des personnes bénéficiant de prestations sociales en Belgique en vertu de systèmes de coordination de la sécurité sociale en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille, tels qu’institués par les règlements de l’Union Européenne ou par des conventions internationales (par exemple, la population frontalière qui bénéficie de l’assurance soins de santé en Belgique ou les personnes détachées).

Wederuitvoer wil trouwens zeggen dat een bepaalde plant of dier eerst naar België werd ingevoerd.
La réexportation signifie d’ailleurs que la plante ou l’animal concerné a d’abord été importé en Belgique.

Elke hond of kat die in België wordt ingevoerd, gaat verplicht in quarantaine tot de dierenarts van de invoerder garandeert dat de dieren geschikt zijn om te verhandelen.
Tout chien ou chat importé en Belgique entre obligatoirement en quarantaine jusqu'à ce que le vétérinaire de l'importateur garantisse que les animaux sont aptes à la commercialisation.

Indien uw product in België wordt gemaakt, voor het eerst op onze markt wordt gebracht of vanuit het buitenland wordt ingevoerd, dient u uw aanvraag te richten tot de bevoegde instantie: het 'Comité voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk' (zie ‘Contactpersoon’).
Si votre produit est fabriqué en Belgique, mis sur le marché pour la première fois dans notre pays ou importé sur le territoire national en provenance d’un pays tiers, votre demande doit être adressée au Comité d’attribution du label écologique européen qui est l’organisme compétent. Voir ‘Personne de contact’.

De keuze die uiteindelijk in België is gemaakt en waarvan de krachtlijnen in artikel 196 van de wet staan, heeft een systeem van individuele verantwoordelijkheid ingevoerd dat volgende kenmerken vertoont :
Finalement, le choix fait en Belgique, choix dont les lignes de force sont reprises dans l’article 196 de la loi, a mis en place un système de responsabilisation individuelle qui peut être qualifié de :

In het geval van de virale aandoeningen waarvoor tijdelijke uitsluiting in België reeds ingevoerd werd (bv. Het West Nile Virus [HGR 7793-2] of het SARS [HGR 7850]) overschrijdt de incubatieperiode inderdaad de 28 dagen niet (zie tabel van de bijlage).
En effet, pour les infections virales pour lesquelles des exclusions temporaires ont déjà été introduites en Belgique (p.ex. le virus West Nile [CSH 7793-2] ou le SARS [CSH 7850]) les périodes d’incubation ne dépassent pas les 28 jours (v. tableau de l’annexe).

Afrormosia is de meest ingevoerde houtsoort in België.
L'Afrormosia est l'espèce la plus importée en Belgique.