Vertaling van "ingevoerd het forfait " (Nederlands → Frans) :

Vanaf deze datum zal in invaliditeit eveneens een categorie “samenwonenden” worden ingevoerd. Het forfait toegekend aan deze samenwonende gerechtigden zal worden gekoppeld aan het bedrag minimum regelmatig werknemer samenwonende van toepassing in de algemene regeling.
Une catégorie « cohabitant » sera également introduite en invalidité à partir de cette date et le forfait octroyé à ces titulaires cohabitants sera lié au montant minimum travailleur régulier cohabitant en vigueur dans le régime général.

Vanaf deze datum zal in primaire ongeschiktheid eveneens een categorie “samenwonenden” worden ingevoerd. Het forfait toegekend aan deze samenwonende gerechtigden zal 22,4220 EUR (basis 103,14) bedragen.
Une catégorie « cohabitant » sera également introduite en incapacité primaire à partir de cette date et le forfait octroyé à ces titulaires cohabitants s’élèvera à 22,4220 EUR (base 103,14).

De A-, B-, C- en D-forfaits worden geschrapt en er worden 7 nieuwe forfaits ingevoerd en nieuwe verstrekkingen waarvoor de forfaits mogen worden aangerekend.
Les forfaits A, B, C et D sont supprimés et 7 nouveaux forfaits sont introduits ainsi que de nouvelles prestations pour lesquelles les forfaits peuvent être attestés.

Vanaf 1 februari 2010 wordt dezelfde bijkomende vermindering van 5 % ingevoerd voor patiënten die een forfait B genieten.
Cette réduction de 5 % est applicable à partir du 1 er février 2010 pour les patients bénéficiant d’un forfait.

Voor de ambulante (niet in een ziekenhuis opgenomen) patiënten wordt een forfait per voorschrift ingevoerd.
Un système de récupération est mis en place en cas de dépassement de l'enveloppe par laboratoire pour les patients ambulants (arrêté royal du 22 mars 1989).

Vanaf 1 februari 2010 wordt dezelfde bijkomende vermindering van 5% ingevoerd voor patiënten die een forfait B genieten.
Cette réduction de 5% est applicable à partir du 1 er février 2010 pour les patients bénéficiant d’un forfait.

In landen waar het forfait per pathologie werd ingevoerd, nam de geneeskunde met twee snelheden de vlucht vooruit.
Dans les pays où le forfait par pathologie a été introduit, la médecine à deux vitesses a pris son envol.

Het lijkt dus echt het ideale moment om dit forfait opnieuw te bekijken, temeer daar de maatregel op proef ingevoerd werd voor een periode van drie jaar.
C’est vraiment le moment de remettre en question ce forfait, cette mesure est à l’essai pendant 3 ans.

Indien bij de jaarlijkse herziening van het budget van financiële middelen van de betrokken jaren (2012,2013 of 2014) blijkt dat de werkelijke afschrijvingslasten voor herconditioneringswerken, die voor de eerste keer afschrijfbaar zijn tijdens het herziene jaar, hoger liggen dan het toegekend forfait, worden de werkelijke lasten in aanmerking genomen » Het herzienbaar forfaitair bedrag werd op 1/07/2010 ingevoerd. De herziening zal verwezenlijkt worden op vertoon van facturen De herzienbare jaren (eerste afschrijving) zijn dus 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Het heeft dus geen zin om de voorgaande jaren uit te splitsen. Het is dus belangrijk om in het voordeel van het ziekenhuis alle goederen uit te splitsen die vanaf 01 januari 2010 worden afgeschreven.
S’il est constaté lors de la révision annuelle du budget des moyens financiers des années concernées (2012,2013 ou 2014) que les charges réelles d’amortissement des travaux de reconditionnement, amortissables la première fois durant l’année révisée, sont supérieures au forfait alloué, les charges réelles seront retenus » Le montant forfaitaire révisable a été instauré le 1/07/2010 La révision sera réalisée sur présentation des factures Les années révisables (1 er amortissement) sont donc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014

Deze maatregel is ingevoerd bij koninklijk besluit op 2 december 1999 en wordt kortweg “palliatief forfait” genoemd.
Cette mesure a été instaurée par l'arrêté royal du 2 décembre 1999 et porte le nom abrégé de 'forfait palliatif'.