Traduction de «ingevoerd door minister » (Néerlandais → Français) :

Het is duidelijk dat de zachte echelonnering ingevoerd door Minister Demotte noch bij de huisartsen noch bij de patiënten een succes kende,.
Il est clair que l’échelonnement soft introduit sans concertation par le Ministre Demotte n’a eu aucun succès ni chez les MG ni chez les patients.

In de parlementaire voorbereiding met betrekking tot die wijziging van artikel 56ter stelde de minister vast dat geen enkel ziekenhuis een straf had opgelopen wegens overschrijding van de in 2002 ingevoerde referentiebedragen, en die door de “complexiteit van het systeem” (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/005, p. 59) en dat de overwogen wijziging “tot doel [had] de tolerantiedrempel werkelijk tot 10 % te beperken” (ibid.).
Dans les travaux préparatoires relatifs à cette modification de l’article 56ter, le ministre constatait qu’aucun hôpital n’avait été sanctionné pour dépassement des montants de référence instaurés en 2002, en raison de la “complexité du système” (Doc. parl., Ch., 2004-2005, DOC 51-1627/005,