Traduction de «ingeplant toestel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

testsysteem voor audiometrisch toestel of hoortoestel
instrument de test audiométrique/de prothèse auditive

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel op boerderij
accident causé par des fils ou un appareil électriques à la ferme

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in school
accident causé par des fils ou un appareil électriques dans une école

per ongeluk vast in handgereedschap, toestel of toepassing
coincé accidentellement dans un outil manuel, un appareil ou un instrument

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel
accident causé par des fils ou un appareil électriques

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel buitenshuis
accident causé par des fils ou un appareil électriques en plein air

bedieningseenheid voor audiometrisch toestel/hoortoestel
unité de commande d’instrument de test audiométrique/de prothèse auditive

langlaufoefen-toestel
appareil d’exercice de ski de fond

per ongeluk vast in handgereedschap, toestel of toepassing, zonder snee of wonde als gevolg
coincé accidentellement dans un outil manuel, un appareil ou un instrument, ne provoquant pas de coupure ou de crevaison

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in openbaar gebouw
accident causé par des fils ou un appareil électriques dans un bâtiment public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het College van geneesheren-directeurs stuurt bij defect aan een ingeplant toestel het geanonimiseerd dossier ter informatie door aan het FAGG.
Le Collège des médecins-directeurs envoie, en cas de défaut de l’appareil implanté, le dossier anonymisé à l’AFMPS pour information.

- In een lijn kunnen er ook legen velden zijn, dit wordt weergegeven als ; spatie; Vb: bij informatie over een ingeplant toestel van een primo-implantatie zullen de velden die informatie vragen over een re-implantatie leeg zijn.
- Une ligne peut aussi porter des champs vides, ce qui est représenté comme suit ; espace; Exemple : lorsqu’il faut introduire de l’information sur un appareil implanté dans le cas d’une primo-implantation, les champs demandant de l’information sur une réimplantation seront vides.

- In een lijn kunnen er lege velden zijn, dit wordt weergegeven als ; spatie; Vb: bij informatie over een ingeplant toestel bij een primo-implantatie zullen de velden die informatie vragen over een re-implantatie leeg zijn.
- Une ligne peut aussi porter des champs vides, ce qui est représenté comme suit ; espace; Exemple : lorsqu’il faut introduire de l’information sur un appareil implanté dans le cas d’une primo-implantation, les champs demandant de l’information sur un remplacement seront vides.

De inrichting dient bij defect aan een ingeplant toestel of aan het toebehoren ervan het Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (dienst materiovigilantie) te verwittigen.
L'établissement doit, en cas de défectuosité d'un appareil implanté ou de ses accessoires, avertir l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (département vigilance matériel).

- Welke zijn de resultaten van het implanteren van dergelijk toestel – inclusief de nevenwerkingen en complicaties en inclusief de al dan niet mogelijke aanpassing van de eventuele medicamenteuze behandeling van de aandoening waarvoor dit toestel wordt ingeplant – op korte en middellange termijn, niet alleen op de symptoomverbetering maar ook op de levenskwaliteit.
- Quels sont les résultats de l’implantation d’un tel appareil – y compris les effets secondaires et les complications ainsi que l’adaptation possible ou non de l’éventuel traitement médicamenteux de l’affection pour laquelle cet appareil a été implanté – à court et à moyen terme, non seulement sur l’amélioration du symptôme mais aussi sur la qualité de vie.

De tijd nodig om de in die speciale procedure voorziene personen (de cardioloog van het centrum waar de ICD werd ingeplant, de firma die het toestel leverde, een afgevaardigde van die firma) te contacteren en te mobiliseren kan een belangrijk probleem leveren, te meer als men rekening houdt met het feit dat in bepaalde religies de begrafenis binnen een zeer korte tijdspanne (binnen de 24 of 48 uren) moet gebeuren.
Le temps nécessaire pour contacter et mobiliser les personnes appelées à intervenir dans cette procédure spéciale (le cardiologue du centre où le défibrillateur a été implanté, la firme qui a livré l'appareil, le délégué de cette firme) peut constituer un problème important, d'autant plus si l'on tient compte du fait que, dans certaines religions, les funérailles doivent avoir lieu dans un très bref délai (dans les 24 ou 48 heures).

Een expliciete motivatie is vereist zo een ander toestel dan een VVI-ICD wordt ingeplant, gebaseerd op de patiënt karakteristieken en evidentie van klinische studies.
Une motivation explicite est requise si un autre appareil qu’un VVI-ICD est implanté, basée sur les caractéristiques du patient et les évidences d’études cliniques.

Een resynchronisatie elektrode die voortijdig in een defib centrum werd ingeplant wordt enkel tijdens de implantatie van het toestel terugbetaald en op voorwaarde dat dit gebeurt binnen de 6 maanden na de implantatie van de elektrode.
Une électrode de resynchronisation implantée dans un centre défibrillateur de manière anticipée n’est remboursée que lors de l’implantation de l’appareil et à la condition que celleci se fasse dans les 6 mois après l’implantation de l’électrode.

Een toestel dat in België over een periode van drie jaar niet wordt ingeplant wordt ambtshalve geschrapt van de lijst van voor vergoeding aangenomen implantaten.
Un appareil qui n'est pas implanté en Belgique sur une période de trois ans est d'office supprimé de la liste des implants admis au remboursement.