Vertaling van "ingediend werden door " (Nederlands → Frans) :

De pers heeft de conclusies verspreid die ingediend werden door de paritaire commissies opgericht ingevolge de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde.
La presse a diffusé les conclusions déposées par les commissions paritaires mises en place en exécution de la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non-conventionnelles dans le domaine de l'art médical.

Op 1 juli 2013 werden de 16 bijkomende VTE’s die in het kader van de sociale akkoorden 2005-2011 werden toegekend voor interculturele bemiddeling (lijn 600 “Interculturele bemiddeling”) toegewezen in functie van de door de ziekenhuizen ingediende en de door de Cel Interculturele bemiddeling van het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen weerhouden aanvragen.
Au 1 er juillet 2013, les 16 ETP supplémentaires accordés dans le cadre des accords sociaux 2005-2011 pour la médiation interculturelle (ligne 600 « Médiation interculturelle ») ont été attribués en fonction des demandes introduites par les hôpitaux et retenues par la Cellule Médiation interculturelle de la Direction générale Organisation des Etablissements de soins.

Alle deelnemende ziekenhuizen hebben projecten ingediend over de volgende thema’s: fixatie, registratie en analyse van (bijna-)incidenten, valpreventie, malnutritie, in- en uitstroom patiënten, personeelsbeleid, klinische paden en ondersteunde activiteiten. Dienstgerelateerde projecten en projecten m.b.t. patiëntidentificatie en wachttijden werden enkel ingediend door de acute ziekenhuizen.
Tous les hôpitaux participants ont introduit des projets portant sur au moins l’un des thèmes suivants: contention, enregistrement et analyse des incidents et presqu’incidents, prévention des chutes, malnutrition, transferts intra et extramuros, gestion du personnel, itinéraires cliniques et activités de soutien.

Wetsvoorstel van 21 februari 2008 tot vergoeding van patiënten die met HIV werden besmet als gevolg van een bloedtransfusie of van een toediening van bloedderivaten die vóór 1 augustus 1985 in België werden uitgevoerd, ingediend door mevr. J Lejeune en mevr. V De Bue, DOC 52 0861/001.
Proposition de loi du 21 février 2008 visant à indemniser les patients victimes de contamination par le virus VIH à la suite d’un accident transfusionnel ayant eu lieu en Belgique avant le 1er août 1985, déposée par Mmes J Lejeune et V De Bue, DOC 52 0861/001.

Naast hetgeen waarop hierboven onder punt 1.2. van deze nota wordt gewezen (integratie van de resultaten van de herziening 2006) werden de bedragen onder onderdeel C1 op 1 juli 2013 gehandhaafd op hun waarde van 30 juni 2013, behalve indien op basis van een door het ziekenhuis ingediende aanvraag, provisionele bedragen werden toegekend in geval van nieuwbouwprojecten of verbouwingen van gebouwen.
Outre ce qui est rappelé ci-dessus sous le point 1.2 de la présente note (intégration des résultats de la révision 2006), les montants repris en sous-partie C1 au 1 er juillet 2013 ont été maintenus à leur valeur au 30 juin 2013 sauf si, sur base d’une demande introduite par l’hôpital, des montants provisionnels ont été accordés en cas de nouvelles constructions ou d’aménagements d’immeubles.

In 2007 werden bijgevolg twee wetsvoorstellen ingediend om zich te schikken naar de aanbevelingen van het toezichtscomité, één door de Kamer en één door de Senaat.
Afin de répondre aux recommandations du Comité d’examen, deux propositions de loi ont été introduites en 2007, l’une par la Chambre, l’autre par le Sénat.

Sommige thema’s werden exclusief ingediend door acute ziekenhuizen, andere door psychiatrische ziekenhuizen.
Certains sujets ont été introduits exclusivement par des hôpitaux aigus, d’autres par des hôpitaux psychiatriques.

Projecten met als thema’s decubitus, pijnbeleid en ziekenhuishygiëne werden zowel ingediend door acute als door Sp-ziekenhuizen.
Les projets ayant pour thème les escarres, la gestion de la douleur et l’hygiène hospitalière ont été déposés aussi bien par des hôpitaux aigus que par des hôpitaux Sp.

c. Voorstel tot wijziging van de wet van 31 maart, ingediend op 8 februari 2010 door mevr. C. Fonck en dhr. G. Dallemagne tot het vergoeden van slachtoffers besmet met hepatitis C die lijden aan een chronische vorm van hepatitis, een cirrose of leverkanker en waarbij een bloedtransfusie werd uitgevoerd of bloedderivaten werden toegediend in België vóór 1 juli 1990, DOC 52 2240/004.
C. Fonck et M G. Dallemagne et visant à indemniser les victimes de l’hépatite C souffrant d’une hépatite chronique, d’une cirrhose ou d’un cancer du foie ayant subi une transfusion de sang ou de dérivés sanguins ayant eu lieu en Belgique avant le 1 er juillet 1990, DOC 52 2240/004.

Alle ingediende projecten werden gelezen en beoordeeld door de medewerkers van de cel kwaliteit en patiëntveiligheid.
Tous les projets soumis ont été lus et évalués par les collaborateurs de la cellule Qualité et Sécurité des patients.