Traduction de «ingeburgerd » (Néerlandais → Français) :

al goed ingeburgerd in Belgische ziekenhuizen
déjà bien implanté dans les hôpitaux belges

Omdat de nieuwste Amerikaanse definities nog niet overal ingeburgerd zijn, worden hier zowel de traditionele als de geactualiseerde definities aangegeven.
intégrées partout, on reprendra ici aussi bien les définitions traditionnelles que celles qui ont été actualisées.

Op vlak van chirurgie hebben we al kunnen vaststellen dat het aantal nieuwe opnames verminderd is en dat de compliance verbeterd is”. Dankzij initiatieven van de FOD Volksgezondheid en specifieke modules voorzien in de opleiding van apothekers, is klinische farmacie ondertussen al iets meer ingeburgerd in onze ziekenhuizen.
Par exemple, en chirurgie, on a relevé que le nombre de ré-hospitalisations a diminué et que la compliance a été améliorée.“ Les appels à projets lancés depuis 2007 par le SPF Santé publique et des modules spécifiques prévus dans la formation des pharmaciens ont permis d’implémenter un peu plus la pharmacie clinique dans nos hôpitaux.

Via mijn eindwerk DES (Master in Food Science – Licenciaat in hygiëne en technologie van eetwaren van dierlijke oorsprong) aan de ULg onder begeleiding van Prof. Georges DAUBE ben ik er vrij eenvoudig ingeburgerd geraakt.
Mon incorporation s’est déroulée de façon assez naturelle en terminant mon travail de fin de DES (Master in Food Science - Licence en hygiène et en technologie des denrées alimentaires d’origine animale) à l’ULg encadré par le Prof Georges DAUBE.

Voor dringende geneeskundige hulp raakt binnen Europa het algemene noodnummer 112 stilaan ingeburgerd.
Le numéro d’urgence général 112 pour les soins médicaux urgents commence doucement à être connu en Europe.

Chronische nierinsufficiëntie We raden aan om de thuisdialyse, die in België nog maar weinig ingeburgerd is, aan te moedigen.
L’insuffisance rénale chronique Nous recommandons d’encourager la pratique de la dialyse à domicile encore peu répandue en Belgique.

Hoewel de ombudsfunctie van een ziekenhuis steeds meer ingeburgerd raakt, bestaan er nog steeds misverstanden over volgens Piet Vanormelingen.
Même si la médiation hospitalière est de mieux en mieux intégrée, elle fait encore l’objet de nombreux malentendus, explique Piet Vanormelingen.

Ook het gedeelde elektronische patiëntendossier raakt steeds meer ingeburgerd.
Le dossier patient électronique est aussi de plus en plus implanté.

2. Chronische nierinsufficiëntie We raden aan om de thuisdialyse, die in België nog maar weinig ingeburgerd is, aan te moedigen.
2. L’insuffisance rénale chronique : Nous recommandons d’encourager la pratique de la dialyse à domicile encore peu répandue en Belgique.