Vertaling van "ingang van dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ventrikel met dubbele ingang
Ventricule à double issue

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 2, 4° (omstandigheidsverlof in geval van de geboorte van een kind) van het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 werd met ingang van dezelfde datum opgeheven.
L’article 2, 4° (congé de circonstance en cas de naissance d’un enfant) de l’arrêté royal du 28 août 1963 a été abrogé à partir de cette même date.

28 Dit vereist met ingang vanaf dezelfde datum een wijziging van de keerzijde van de Katzschaal en een aanpassing van het aanvraagformulier betreffende de tegemoetkoming voor de centra voor dagverzorging.
28 Celles-ci impliquent à la même date une modification de la page verso de l’échelle de Katz ainsi qu’une adaptation du formulaire de demande relatif à l’intervention pour les centres de soins de jour.

Het standaard registratieformulier bestemd voor het Kankerregister met betrekking tot het Multidisciplinair Oncologisch Consult (MOC) wijzigt met ingang van dezelfde datum 14 .
Le formulaire d’enregistrement standard relatif à la consultation oncologique multidisciplinaire (COM) destiné au Registre du cancer est modifié à la même date 14 .

Voorts wordt nog gevraagd of aanvaard kan worden dat voor een medisch kabinet en een kabinet van een opticien dezelfde ingang wordt gebruikt.
Il demande également s'il est acceptable qu'un cabinet médical et un cabinet d'opticien soient accessibles par la même issue.

Voor wat uw tweede vraag betreft is de Nationale Raad van oordeel dat een medisch kabinet en het kabinet van een opticien niet dezelfde ingang mogen hebben.
Quant à la deuxième question, le Conseil national est d'avis qu'un cabinet médical ne peut avoir la même issue qu'un cabinet d'opticien.

In het kader van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen zal hetzelfde sanctiemechanisme (inhouding van 10 %) en dezelfde criteria inzake behartigenswaardigheid ingevoerd worden, en dit normaal met ingang van 1 april 2002.
Dans le cadre de l’assurance indemnités des travailleurs indépendants, le même mécanisme de sanction (retenue de 10 %) et les mêmes critères relatifs au caractère digne d’intérêt seront instaurés, et ce normalement à partir du 1 er avril 2002.

De Verordening van 17 maart 1999 die de voorwaarden bepaalt waaronder verzaakt kan worden aan de terugvordering van een ten onrechte verleend bedrag aan uitkeringen wordt gewijzigd met ingang van 1 april 2007 56 . Dit om ze in overeenstemming te brengen met de invoering van het OMNIO-statuut op dezelfde datum.
Le règlement du 17 mars 1999 fixant les conditions auxquelles il peut être renoncé à la récupération du montant des indemnités indûment alloué est modifié à partir du 1 er avril 2007 56 afin de l’harmoniser avec l’instauration du statut OMNIO à la même date.

Met ingang van 1 september 2007 wordt een interpretatieregel toegevoegd aan de nomenclatuurnummers met betrekking tot de raadpleging die vanaf dezelfde datum werden gewijzigd 64 .
À dater du 1 er septembre 2007, une règle interprétative est ajoutée aux numéros de nomenclature relatifs à la consultation, numéros qui sont modifiés à la même date.