Traduction de «infusie gebruikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie
Erreur de dilution au cours d'une perfusion

flebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie | trombo-emboliena infusie, transfusie en therapeutische injectie | tromboflebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie
Phlébite | Thrombo-embolie | Thrombophlébite | consécutive à injection thérapeutique, perfusion et transfusion

infectiena infusie, transfusie en therapeutische injectie | sepsisna infusie, transfusie en therapeutische injectie
Choc septique | Infection | Septicémie | consécutif(ve) à injection thérapeutique, perfusion et transfusion

infusie | toedienen van vloeistoffen
injection | injection

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

neurolepticum | middel gebruikt bij geestesziekte
neuroleptique (a et sm) | tranquillisant (majeur)

falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens infusie of transfusie
échec de précautions stériles pendant une infusion ou une transfusion

complicaties na infusie, transfusie en therapeutische injectie
Complications consécutives à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens infusie of transfusie
corps étranger laissé dans le corps pendant une infusion ou une transfusion

luchtembolie na infusie, transfusie en therapeutische injectie
Embolie gazeuse consécutive à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Waarvoor wordt Doxorubicin Accord Healthcare concentraat voor oplossing voor infusie gebruikt? De naam van uw geneesmiddel is Doxorubicin Accord Healthcare 2 mg/ml concentraat voor oplossing voor infusie maar in het vervolg van deze bijsluiter wordt het ‘Doxorubicin Accord Healthcare concentraat voor oplossing voor infusie’ genoemd.
1. Qu’est-ce que Doxorubicin Accord Healthcare solution à diluer pour perfusion et dans quel cas estelle utilisée Le nom de votre médicament est ‘ Doxorubicin Accord Healthcare 2 mg/ml solution à diluer pour perfusion“ mais dans le reste de cette notice, nous l’appellerons « Doxorubicin Accord Healthcare solution à diluer pour perfusion ».

Let op: Als u meer dan één flacon met BeneFIX per infusie gebruikt, dient elke flacon volgens bovenstaande instructies gereconstitueerd te worden. De injectiespuit dient te worden verwijderd, terwijl de adapter op z’n plaats blijft, en een separate grote ‘luer-lock’ spuit (een hulpmiddel dat de spuit met de flacon verbindt) kan gebruikt worden om de gereconstitueerde inhoud van elke flacon op te trekken.
l’adaptateur pour flacon en place et une grande seringue à extrémité luer (dispositif qui relie la seringue au flacon) peut être utilisée pour retirer la solution reconstituée dans chaque flacon individuel.

Adjunctieve behandeling bij hartstilstand Tijdens hartreanimatie worden norepinefrine infusies gebruikt om een adequate bloeddruk te herstellen en te handhaven, nadat een efficiënte hartslag en ventilatie zijn bereikt met behulp van andere middelen.
Traitement complémentaire en cas d’arrêt cardiaque Au cours d’une réanimation cardiaque, les perfusions de noradrénaline sont utilisées pour restaurer et maintenir une pression artérielle adéquate, après que des contractions cardiaques et une ventilation efficaces aient été établies par d’autres moyens.

Als gevolg van de vasoconstrictie van de vaatwanden en de resulterende toename van de permeabiliteit, kunnen kleine lekken van norepinefrine naar de weefsels rond de voor de infusie gebruikte ader optreden en een verbleking van de weefsels veroorzaken die niet te wijten is aan de extravasatie zelf.
Compte tenu de la vasoconstriction exercée sur les parois veineuses, provoquant une augmentation de leur perméabilité, de petites fuites de noradrénaline peuvent survenir dans les tissus environnant la veine utilisée pour la perfusion, entraînant un blanchiment des tissus qui n’est pas dû à l’extravasation elle-même.

Voorzichtigheid is geboden om extravasatie te vermijden, omdat dit necrose van de weefsels rond de voor de infusie gebruikte ader kan veroorzaken.
Toutes les précautions doivent être prises pour éviter une extravasation susceptible d’entraîner une nécrose des tissus environnant la veine utilisée pour la perfusion.

1. Waarvoor wordt EBRANTIL I. V. 50, 5 mg/ml, oplossing voor injectie en infusie gebruikt?
1. Qu’est-ce que EBRANTIL I. V. 50, 5 mg/ml, solution injectable et solution pour perfusion et dans quel cas est-il utilisé

1. WAARVOOR WORDT EBRANTIL I. V. 50, 5 MG/ML, OPLOSSING VOOR INJECTIE EN INFUSIE GEBRUIKT?
1. QU’EST-CE QUE EBRANTIL I. V. 50, 5 MG/ML, SOLUTION INJECTABLE ET SOLUTION POUR PERFUSION ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE

Geschikte aseptische technieken moeten worden gebruikt om de infusie-oplossing te bereiden (zie instructies voor oplossing en verdunning). Indien gebruikt in combinatie met gepegyleerd liposomaal doxorubicine dient de intraveneuze lijn na toediening van gepegyleerd liposomaal doxorubicine en vóór toediening van Yondelis goed te worden doorgespoeld met 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing voor infusie. Gebruik van andere verdunningsmiddelen dan 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing voor infusie voor de doorspoeling van deze lijn kan precipitatie van gepegyleerd liposomaal doxorubicine veroorzaken (zie ook de Samenvatting van de productkenmerken van gepegyleerd liposomaal doxorubicine voor specifieke hanteringsinstructies).
L’utilisation de tout diluant autre qu’une solution glucosée pour perfusion à 50 mg/ml (5 %) pour ce rinçage peut entraîner une précipitation de la DLP (voir également le Résumé des caractéristiques du produit de la DLP pour des précautions particulières de manipulation).

Als natriumchloride 9 mg/ml (0,9%)-oplossing voor infusie wordt gebruikt voor de infusie, dan is een ‘in-line’ polyethersulfon (PES)-filter van 0,22 micron vereist.
Si une solution de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) pour perfusion est utilisée pour la perfusion, un filtre en ligne en polyéthersulfone de 0,22 microns est requis.

Deze voorvallen traden niet op bij volgende infusies waarbij een langzamere infusiesnelheid werd gebruikt en met toediening van pre-infusie-geneesmiddelen, gewoonlijk een lage dosis steroïden, antihistaminen en verneveling van een bèta-agonist.
Ces événements ne se sont pas reproduits au cours des perfusions suivantes grâce à la mise en place d’une vitesse de perfusion plus lente et d’un prétraitement avant la perfusion (en général, stéroïdes à faible dose, antihistaminiques et bêtaagonistes en nébulisation).