Traduction de «informatie mondeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beroepsbeoefenaar deelt de informatie mondeling mee in een duidelijke taal die aan de patiënt aangepast is.
Le praticien communique l’information oralement dans un langage clair et adapté au patient.

Het ontwerp van biomedisch onderzoek beschrijft het doel, het onderwerp en de risico's eigen aan het experiment, de precieze inhoud van de informatie die aan de proefpersoon mondeling of schriftelijk zal verstrekt worden, evenals de wijze waarop deze proefpersoon zijn instemming mondeling of schriftelijk ‑ zal betuigen.
Le protocole de la recherche biomédicale doit décrire l'objet, le sujet et les risques de l'expérimentation, la nature exacte de l'information qui sera donnée au sujet, la manière par laquelle elle sera donnée orale ou écrite ainsi que la manière par laquelle le consentement du sujet est donné oral ou écrit.

Aangezien de voorafgaande informatie in de regel mondeling wordt verstrekt, en een schriftelijke informatie a priori de uitzondering uitmaakt (zie wet rechten van de patiënt), zal de rechthebbende moeilijkheden kunnen ondervinden om de gegrondheid van zijn beweringen aan te tonen.
Vu que l’information préalable est en principe donnée oralement et que l’information préalable écrite est l’exception (voir loi sur les droits du patient), le bénéficiaire pourra éprouver des difficultés à démontrer ses affirmations.

Medium Beschrijf hoe de informatie geleverd wordt (meerdere antwoorden mogelijk): o Mondeling o Schriftelijk o Geautomatiseerd o Anders, nl.
Type informatie over het handelen Beschrijf het type informatie dat is gegeven in de interventie over het handelen van de doelgroep (vb.

Hij dient informatie te kunnen overdragen aan een doelgroep, afkomstig uit alle lagen van de bevolking, hetzij mondeling, hetzij via geschreven materiaal.
Il doit pouvoir fournir des informations à un groupe cible, issu de toutes les couches de la population, soit oralement soit par écrit.

Recht op informatie nodig voor het inzicht in de eigen gezondheidstoestand en evolutie (dus ook over een eventuele funeste prognose!) : mondeling in duidelijke taal schriftelijk op verzoek van de patiënt via vertrouwenspersoon door middel van een schriftelijk verzoek van de patiënt.
Le droit de recevoir toutes les informations nécessaires pour comprendre son état de santé et son évolution (également en cas d’éventuel pronostic funeste) :

Medium Beschrijf hoe de informatie geleverd wordt (meerdere antwoorden mogelijk): o Mondeling o Schriftelijk o Geautomatiseerd o Nvt. o Anders, nl.
Medium Beschrijf hoe de informatie geleverd wordt (meerdere antwoorden mogelijk): Mondeling Schriftelijk Geautomatiseerd Nvt. Anders, nl.