Vertaling van "infectieuze complicaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicatie | bijkomende ziekte
complication | complication(s)

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

infectieuze diarree
maladie diarrhéique infectieuse

infectieuze bursale virusziekte
virus de la bursite infectieuse

blootstelling aan intestinale infectieuze ziekte
exposition à une maladie infectieuse intestinale

blootstelling aan infectieuze ziekte van geleedpotige
exposition à une maladie infectieuse d'un arthropode

infectieuze aandoening van nier
trouble rénal infectieux

diarree van veronderstelde infectieuze aard
diarrhée d'origine présumée infectieuse

infectieuze discitis
spondylodiscite infectieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infecties met " gevoelige kiemen" , de bereikte concentraties kunnen hoger zijn dan meerdere duizenden mg/l: o infectieuze complicaties in traumatologische en orthopedische heelkunde, o infectieuze complicaties bij brandwonden en huidtransplantaties, ulcera en
infections à " germes sensibles" , les concentrations atteintes peuvent être supérieures à plusieurs milliers de mg/l: o complications infectieuses en chirurgie traumatologique et orthopédique, o complications infectieuses chez les brûlés et greffes de peau, ulcères et escarres.

Diabetes brengt vele en ernstige complicaties met zich mee: 85% van de diabetici vertonen verwikkelingen aan de ogen (blindheid: 2%) 86% van de diabetici vertonen verwikkelingen aan de nieren bij 5 tot 10% van de diabetici dreigt een amputatie door vasculaire of infectieuze complicaties in de onderste ledematen.
Les complications du diabète sont fréquentes et graves : 85% des diabétiques présentent des complications oculaires (cécité 2%) 86% des diabétiques présentent des complications rénales 5 à 10% des diabétiques risquent d’être amputés suite à des complications vasculaires, ou infectieuses au niveau des membres inférieurs.

- Preventie van infectieuze complicaties bij tandextracties en chirurgische ingrepen in de bucco-faryngeale streek.
- Prévention des complications infectieuses en cas d’extraction dentaire et d’intervention chirurgicale dans la région bucco-pharyngée

Uitzonderlijk kan varicella oorzaak zijn van ernstige infectieuze complicaties van de huid en zachte weefstels.
Exceptionnellement, une varicelle peut être la cause de complications infectieuses sévères au niveau de la peau et des tissus mous.

Brandwondenpatiënten zijn bijzonder gevoelig voor infectieuze complicaties. Hen binnen eenzelfde architectonische goed uitgeruste afdelingsstructuur behandelen zonder hen samen te brengen met andere types van patiënten zou het risico op infecties kunnen indijken.
Les patients brûlés sont sujets aux complications infectieuses, et les traiter dans les mêmes unités architecturales bien équipées sans les mélanger avec d’autres types de patients pourrait diminuer ce risque.

Een bacteriële besmetting boven de 10 5 CFU/mL kan al ernstige infectieuze complicaties veroorzaken ook hangt dit af van de aard van het micro-organisme en de gevoeligheid van de patiënt (Morel et al., 2003).
Or, une contamination bactérienne supérieure à 10 5 CFU/mL peut occasionner des complications infectieuses sévères même si cela dépend fortement de la nature du micro-organisme et de la sensibilité du patient (Morel et al., 2003).

Elke verzorging, hetzij op het kabinet of tijdens een huisbezoek, kan inderdaad de oorzaak zijn van een infectieuze complicatie waarvan de overdracht/de bron ofwel bij de patiënt ofwel bij de zorgverlener (met inbegrip van alle gezondheidsactoren zoals arts, verpleegkundige, kinesitherapeut, …), ofwel bij de omgeving ligt.
En effet, tout soin, qu’il soit délivré au cabinet ou lors de la visite à domicile, peut être à l’origine d’une complication infectieuse dont la transmission / la source réside soit chez le patient, soit chez le prestataire de soins (comprenant tous les acteurs de la santé tels que médecin, infirmier, kinésithérapeute, …), soit dans l’environnement.

Het is duidelijk dat elke verzorging de oorzaak kan zijn van een infectieuze complicatie zowel bij de patiënt als bij de zorgverlener.
Il est clair que tout soin peut être à l’origine d’une complication infectieuse et ces complications concernent aussi bien le patient que le personnel soignant.

Profylaxis is af te raden, tenzij voor ingrepen waarbij de infectieuze complicatie levensbedreigend of invaliderend is vb. hartklepoperaties, totale heupprothesen.
La prophylaxie est à déconseiller, sauf pour les interventions dont les complications infectieuses menaceraient la vie du patient ou seraient très invalidantes, par exemple, les interventions pour valves cardiaques ou la mise en place de prothèses totales de la hanche.

De keuze van de punctieplaats wordt bepaald door het afwegen van het risico op zowel infectieuze als mechanische complicaties (bijvoorbeeld pneumothorax, hemothorax, het doorprikken van de arteria subclavia, beschadiging van de vena subclavia, trombose, luchtembool, het verkeerd plaatsten van de katheter).
Le choix du site de ponction doit être fait en fonction du risque de complications infectieuses et/ou mécaniques (p. ex. pneumothorax, hémothorax, perforation de l'artère sous-clavière, lésion de la veine sous-clavière, thrombose, embolie gazeuse, mauvaise mise en place du cathéter).