Traduction de «infecties opgespoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infectie | besmetting
infection | infection

infectie door Enterobacter aerogenes
infection à Enterobacter aerogenes

infectie door Pseudomonas aeruginosa
infection à Pseudomonas aeruginosa

infectie door Leishmania aethiopica
infection à Leishmania aethiopica

infectie door Aelurostrongylus
infection à Aelurostrongylus

infectie resistent aan penicilline
infection pénicillinorésistante

blootstelling aan aspecifieke genitale infectie
exposition à une infection génitale non spécifique

infectie door mycobacteria resistant aan meerdere antimycobacteriële agentia
infection par une mycobactérie multirésistante aux agents anti-mycobactériens

intestinale infectie door Aeromonas hydrophila
infection intestinale à Aeromonas hydrophila

intestinale infectie door Enterobacter aerogenes
infection intestinale à Enterobacter aerogenes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 3 geeft per regio weer bij hoeveel procent van de laagrisico zwangeren in 2005 volgende infecties opgespoord werden :
La table 3 indique, par région, le pourcentage de femmes dont la grossesse est à risque faible chez qui les infections suivantes ont été détectées en 2005 :

Voor Parvovirus B19 kunnen met ALT alleen die infecties opgespoord worden die gepaard gaan met leveraantasting, daarom zullen ALT testen niet beletten dat het virus aanwezig is in de plasma pools, met potentiële transmissie door stollingsfactoren tot gevolg.
Pour le parvovirus B19, seules les infections allant de pair avec une attaque du foie peuvent être détectées au moyen d’ALT, et c’est la raison pour laquelle les tests ALT n’empêcheront pas que le virus soit présent dans les pools plasmatiques, entraînant comme résultat une transmission potentielle par les facteurs de coagulation.

Vóór elke injectie dient de bloedformule te worden gecontroleerd alsook een eventuele vermindering van het aantal witte bloedcellen en bloedplaatjes en dienen infecties te worden opgespoord.
Il convient d’effectuer un contrôle de la formule sanguine avant chaque injection, de surveiller une éventuelle diminution du nombre de globules blancs et de plaquettes et de rechercher la présence d’infections.

Vooraleer een tocolytische behandeling met ß-mimetica in te stellen, moeten ook oorzaken van dreigende partus praematurus opgespoord worden, zoals anemie bij de moeder, infecties van de urogenitale tractus, of solutio placentae.
Avant d’instaurer un traitement tocolytique par ß-mimétiques, il est impératif de déterminer les causes de la menace d’accouchement prématuré, tels des cas d’anémie chez la mère, d’infections du tractus uro-génital ou de solutio placentae.

Globaal gezien is CT waarschijnlijk het beste onderzoek : infectie en tumor kunnen doorgaans worden opgespoord of uitgesloten.
Globalement, le CT est probablement le meilleur examen, à l‘issue duquel les infections ou les tumeurs sont généralement identifiées ou exclues.

Wanneer een infectie op tijd wordt opgespoord, kan ze vrij gemakkelijk worden bestreden met antibiotica.
Lorsqu’elle est diagnostiquée à temps, l’infection se traite assez facilement par une antibiothérapie ;

Aan de methode is echter een belangrijke beperking verbonden: anaërobe bacteriën kunnen niet opgespoord worden, ook al worden anaërobe kiemen zelden met een dodelijke infectie na transfusie van bloedplaatjes geassocieerd (Jacobs et al., 2008).
Cependant, cette méthode présente une limite importante: elle ne permet pas la détection de bactéries anaérobies, bien que les germes anaérobies aient été rarement associés à une infection létale après transfusion de plaquettes (Jacobs et al., 2008).

Het opkomen kan te wijten zijn aan de verspreiding van een nieuw agens, de identificatie van een bij de bevolking aanwezige maar niet opgespoorde infectie of de onderkenning van de infectieuze etiologie van een ziekte (Dodd, 2008).
L’émergence peut être due à la dissémination d’un nouvel agent, à la reconnaissance d’une infection présente dans la population mais qui n’avait pas été détectée ou à la reconnaissance de l’étiologie infectieuse d’une maladie (Dodd, 2008).