Traduction de «infecties gaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

compatibel | in staat samen te gaan
compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

infectie | besmetting
infection | infection

infectie door Aelurostrongylus
infection à Aelurostrongylus

infectie resistent aan penicilline
infection pénicillinorésistante

infectie door mycobacteria resistant aan meerdere antimycobacteriële agentia
infection par une mycobactérie multirésistante aux agents anti-mycobactériens

blootstelling aan aspecifieke genitale infectie
exposition à une infection génitale non spécifique

infectie door Leishmania aethiopica
infection à Leishmania aethiopica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste tekenen van infectie gaan meestal onopgemerkt voorbij, maar de mijtenpopulatie groeit snel aan met een grote sterfte in de bijenkasten tot gevolg. De infectie verspreidt zich door rechtstreeks contact tussen volwassen bijen of wanneer besmette bijen en broednesten verplaatst worden.
L’infection se dissémine par contact direct entre abeilles adultes, et à la faveur du déplacement d'abeilles et de couvain infestés.

Slechts 40% van de infecties gaan gepaard met symptomen; ze uiten zich meestal in de vorm van een griepsyndroom (koorts, hoofdpijn, spierpijn), soms in combinatie met een pneumonie en/of een hepatitis (leveraandoening).
Seuls 40 % des infections s’accompagnent de symptômes ; elles se présentent le plus souvent comme un syndrome grippal (fièvre, maux de tête, douleurs musculaires) accompagné parfois d’une pneumonie et/ou d’une hépatite (atteinte du foie).

Een dalende trend in de ALI-index (Figuur 6.1) kan op verschillende manieren verklaard worden. Mogelijke verklaringen zijn: een daling van de infecties en/of een gedragswijziging van de patiënten (zelfbewuste ouders gaan met banale infecties niet zo vlug naar de huisarts op consultatie en/of jonge ouders gaan eerder naar de pediater dan naar de huisarts, .).
Une tendance à la baisse de l’indice IRA (graphique 6.1) peut s’expliquer de différentes manières : une diminution des infections et/ou une modification du comportement des patients (les parents conscients souffrant d’infections banales ne consultent plus si rapidement le médecin généraliste et/ou les jeunes parents se rendent davantage chez le pédiatre que chez le médecin généraliste, etc.).

Artikel 4 Dementie treedt voornamelijk op bij personen die ouder zijn dan 60 jaar, als gevolg van primaire degeneratieve aandoeningen (zoals de ziekte van Alzheimer), vasculaire aandoeningen, metabolische en endocriene aandoeningen, infecties, neoplasma’s, intoxicaties.Zij wordt meestal gekenmerkt door een trage achteruitgang van de cognitieve vaardigheden, zoals het geheugen, de concentratie, de begripsvorming, de taal, de actieplanning, het oriëntatievermogen in tijd en de ruimte.Zij kan gepaard gaan met emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Article 4 La démence apparaît principalement chez les personnes âgées de plus de 60 ans, comme conséquence d’affections primaires dégénératives (telles que la maladie d’Alzheimer), d’affections vasculaires, d’affections métaboliques et endocriniennes, d’infections, de néoplasmes, d’intoxications.Elle est généralement caractérisée par une dégradation lente des aptitudes cognitives telles que la mémoire, l’attention, la conceptualisation, le langage, la planification des actions, la capacité d’orientation dans le temps et dans l'espace.Elle peut s’accompagner de troubles des émotions et du comportement.

Tenzij er maatregelen zijn om de continuïteit van de verzorging te waarborgen, kunnen de controle op de infecties en op de voeding verloren gaan, waardoor er een permanent en nutteloos verlies van de longfunctie ontstaat.
Excepté si des mesures ont été prises pour garantir la continuité des soins, le contrôle des infections et de l'alimentation peut être abandonnée, entraînant une perte permanente et inutile de la fonction pulmonaire.

Dit brengt met zich mee dat na infectie de persoon stilaan besmet is met een mengsel van diverse mutanten die min of meer gaan afwijken van het oorspronkelijke virus.
Par conséquent, une fois infectée, la personne héberge peu à peu un mélange de divers mutants qui diffèrent plus ou moins du virus d’origine.

In deze categorie worden specifiek de operaties op de galwegen en de appendix ondergebracht, alsook orofaryngeale en vaginale ingrepen, voor zover ze niet gepaard gaan met een infectie of een belangrijke fout tegen de asepsie.
Dans cette catégorie, on classe spécifiquement les opérations des voies biliaires et de l’appendice, ainsi que les interventions oropharyngiennes et vaginales, pour autant qu’elles ne soient pas accompagnées d’infection ou de rupture importante d'asepsie.

Voor Parvovirus B19 kunnen met ALT alleen die infecties opgespoord worden die gepaard gaan met leveraantasting, daarom zullen ALT testen niet beletten dat het virus aanwezig is in de plasma pools, met potentiële transmissie door stollingsfactoren tot gevolg.
Pour le parvovirus B19, seules les infections allant de pair avec une attaque du foie peuvent être détectées au moyen d’ALT, et c’est la raison pour laquelle les tests ALT n’empêcheront pas que le virus soit présent dans les pools plasmatiques, entraînant comme résultat une transmission potentielle par les facteurs de coagulation.

In dergelijke situatie en om de verspreiding van de infectie tegen te gaan, moet er de dagen die volgen op de donatie van bloed of een bloedbestanddeel een zeer aandachtig toezicht gehouden worden.
Dans cette situation, et pour éviter la propagation de l’infection, une surveillance très attentive dans les jours qui suivent le don de sang ou d’un composant sanguin, devra être appliquée.

Deze systematisch toegepaste maatregelen gaan anderzijds gepaard met bijkomende voorzorgsmaatregelen bij vermoeden en/of bevestiging van overdraagbare infecties; ze zijn afhankelijk van de overdrachtsweg (overdracht door contact, druppels of lucht).
D’autre part, ces mesures systématiques s’assortissent de mesures additionnelles (ou complémentaires) en cas de suspicion et/ou de confirmation d’infections transmissibles et ce, selon la voie de transmission (par contact, gouttelettes ou air).