Traduction de «infecties bij dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten
exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel behandeling de verspreiding van infectie zal beperken, zal het niet werkzaam zijn tegen de klinische symptomen van infectie bij dieren die al geïnfecteerd zijn.
Bien que le traitement permette la réduction de la propagation de l’infection, il n’est pas efficace contre les signes cliniques d’infection chez les animaux déjà infectés.

Het gaat wel degelijk om een infectie van dieren waarbij de mens als accidentele gastheer optreedt.
Il s’agit bien d’une infection des animaux dont l’homme est l’hôte accidentel.

Deze infectie is maximaal in de terminale fase van de ziekte, wat op weinig dieren betrekking heeft.
Cette charge infectieuse est maximale au cours de la phase terminale de la maladie et cela concerne donc peu d’animaux.

Q- koorts wordt meestal beschreven als een infectie die personen treft die rechtstreeks contact hebben met geïnfecteerde dieren of met besmet dierlijk weefsel:
La fièvre Q est habituellement décrite comme une infection qui atteint les personnes ayant un contact direct avec les animaux ou des tissus animaux infectés :

Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Laesies moeten voortdurend gecontroleerd worden op tekenen van infectie.
Les lésions doivent être étroitement surveillées afin de déceler tout signe d’infection.

Behandeling van deze dieren resulteerde in een verslechtering van normaal onderdrukte malaria infecties.
Le traitement a entraîné une aggravation des infections paludéennes normalement réprimées chez ces animaux.

Wanneer gebruikt bij andere tamme en wilde herkauwende soorten die worden beschouwd als een risico voor infectie, moet het gebruik in deze soorten met zorg worden aangepakt en is het raadzaam om het vaccin te testen bij een klein aantal dieren vóór over te gaan tot massavaccinatie.
L’utilisation chez d’autres espèces de ruminants domestiques ou sauvages considérées comme sujets à l’infection doit être faite avec prudence et il est recommandé de tester le vaccin sur un petit nombre d’animaux avant une vaccination de masse.

Het CVMP heeft geen negatieve gevolgen voor dieren vastgesteld, aangezien er andere geneesmiddelen zijn tegen alle infecties bij katten en konden waarvoor Veraflox bedoeld was.
Aucune conséquence néfaste pour les animaux n’a été identifiée par le CVMP car d’autres médicaments existent pour toutes les infections du chat et du chien que Veraflox était censé traiter.

Uit de studies bleek dat de met Aivlosin behandelde varkens minder gewicht verloren tijdens de infectie en minder ernstige ziektesymptomen vertoonden dan de niet-behandelde dieren.
Les études ont montré que les porcs traités par Aivlosin perdaient moins de poids pendant l’infection et présentaient des signes pathologiques moins graves que les animaux non traités.

Na infectie met virulent myxomavirus kunnen sommige gevaccineerde dieren enkele zeer kleine zwellingen ontwikkelen, met name op de haarloze delen van het lichaam, die snel korstjes vormen.
Après une infection avec le virus sauvage de la myxomatose, quelques animaux vaccinés peuvent développer quelques vésicules de très petite taille, particulièrement aux endroits dépourvus de poils, formant rapidement des croûtes.