Vertaling van "infectiebeheersing bij semi-permanente " (Nederlands → Frans) :

Advies 8719 - Hygiënische vereisten met betrekking tot de infectiebeheersing bij semi-permanente en permanente make-up, tatoeage en piercing
Avis 8719 - Exigences sanitaires concernant la maîtrise des infections lors de la pose de maquillage semipermanent et permanent, de tatouages et de piercings

De resolutie omvat ook specificaties over de etikettering van de producten voor tatoeage en (semi-) permanente make-up, de condities voor het aanbrengen ervan, de plicht om de cliënt en ook het brede publiek in te lichten over de gezondheidsrisico’s van de tatoeage en (semi-)permanente maquillage, enz.
La résolution reprend également des spécifications sur l’étiquetage des produits pour le tatouage et le maquillage (semi-)permanent, les conditions de leur application, l’obligation d’informer le client de même que le grand public, concernant les risques pour la santé que représentent le tatouage et le maquillage (semi-)permanent, etc.

Het KB van 25 november 2005 voorziet een bijlage met een aantal “te respecteren hygiëneregels tijdens de operatie van piercing en tatoeage”. Gezien de gelijkenis tussen (semi-)permanente maquillage en tatoeage, lijkt het logisch om analoge hygiënische maatregelen te bepalen als men (semi-)permanente make-up toepast.
Vu la similitude entre l’acte de maquillage (semi-)permanent et celui du tatouage, il semble logique de prévoir des mesures d’hygiène analogues lorsque l’on applique un maquillage (semi-) permanent.

1° Om (semi-)permanente maquillage uit te voeren, is er een adequate vorming nodig.
1° Pour réaliser un maquillage (semi-)permanent, une formation adéquate est nécessaire.

2° Daarnaast is er ook nood aan een specifieke vorming inzake (semi)permanente make-up.
2° De plus, une formation spécifique au maquillage (semi-)permanent est indispensable.

De inspectie die momenteel gehanteerd wordt inzake de toepassing van tatoeage, kan als minimale basis dienen, maar toch lijkt het wenselijk om de inspectie van zowel (semi-)permanente make-up als van tatoeage te intensifiëren en om ook meer aandacht te hebben voor bv. de exacte samenstelling van de gebruikte producten;
L’inspection pratiquée actuellement en matière d’application du tatouage peut servir de base minimale mais, il faudrait intensifier l’inspection tant du maquillage (semi-) permanent que du tatouage et également accorder plus d’attention à la composition exacte des produits.

5° de gebruikte producten niet alleen voldoen aan de regelgeving rond cosmetische producten, maar ook aan meer specifieke regelgeving rond tatoeage en (semi-)permanente make-up; er kunnen immers problemen optreden met de steriliteit van de producten.
5° les produits utilisés satisfassent non seulement à la réglementation sur les produits cosmétiques, mais également à une réglementation plus spécifique concernant le tatouage et le maquillage (semi-)permanent ; le manque de stérilité des produits peut d’ailleurs être à l’origine de problèmes.