Traduction de «infected patients chronic mrsa carriers » (Néerlandais → Français) :

5.1 When to search for MRSA reservoirs The main reservoirs of MRSA in the hospital are colonised or infected patients, chronic MRSA carriers among members of staff and to some extent the environment.
Les principaux réservoirs de MRSA à l'hôpital sont des patients colonisés ou infectés, des porteurs chroniques de MRSA parmi le personnel et, dans une certaine mesure, l'environnement.

One should consider applying additional MRSA procedures until the screening tests produce negative results when attending to any formerly known MRSA carrier or patient at risk for MRSA colonisation, or transferred from a ward or other healthcare institute with a known or suspected high incidence of MRSA infection.
On devrait envisager d’appliquer les procédures supplémentaires en matière de MRSA jusqu'au moment où les tests de dépistage produisent des résultats négatifs lorsqu’on soigne tout ancien porteur de MRSA ou patient connu pour courir un risque de colonisation par MRSA, ou transféré à partir d'un service ou de tout autre établissement de soins de santé présentant une incidence élevée connue ou suspectée d'infection à MRSA.

5.2.2 Detection of MRSA carriers among patients The need (number of sites tested, techniques) for screening hospital patients for MRSA largely depends on the objectives and available resources.
5.2.2 Dépistage des porteurs de MRSA parmi les patients La nécessité (nombre de sites testés, techniques) qu’il y a de dépister le MRSA chez les patients hospitalisés dépend en grande partie des objectifs et des ressources disponibles.

Preventive isolation precautions may also be considered for patients known as former MRSA carriers as well as for those presenting specific risk factors for MRSA carriage on admission.
Des précautions préventives d'isolement peuvent également être envisagées à l’admission pour des patients connus comme anciens porteurs de MRSA ainsi que pour ceux qui présentent des facteurs de risque spécifiques pour le portage de MRSA.

When case analysis and typing indicate local transmission of an epidemic clone, continuous screening (e.g. weekly) of the patients colonised by MRSA can be useful to rapidly isolate and/or decontaminate carriers as well as infected patients in that ward or institution.
Quand l'étude de cas et le typage indiquent la transmission locale d'un clone épidémique, un dépistage continu (par ex. hebdomadaire) des patients colonisés par MRSA peut être utile pour isoler et/ou décontaminer rapidement les porteurs ainsi que les patients infectés dans cette salle ou cet établissement.

Intervention When a MRSA colonised or infected patient leaves the hospital to receive ambulatory care, it is recommended that the general practitioner be fully informed of the follow-up of MRSA colonisation or infection through the discharge medical report and any additional standard document Patients recently hospitalised for more than 24 hours or transferred from another hospital or presenting risk factors for MRSA colonisation must be isolated.
Quand le patient colonisé ou infecté par MRSA quitte l’hôpital pour recevoir des soins ambulatoires, il est conseillé d’informer de manière complète le médecin généraliste du suivi de la colonisation ou de l’infection à MRSA au moyen du rapport médical de renvoi ou de tout document standard supplémentaire.

When a MRSA colonised or infected patient leaves the hospital to receive ambulatory care, it is recommended that the general practitioner be fully informed of the follow-up of MRSA colonisation or infection through the discharge medical report and any additional standard document.
Quand le patient colonisé ou infecté par MRSA quitte l'hôpital pour recevoir des soins ambulatoires, il est conseillé d’informer de manière complète le médecin généraliste du suivi de la colonisation ou de l'infection à MRSA au moyen du rapport médical de renvoi et de tout document standard supplémentaire.

Erratum in: CMAJ 2009; 180(10):1038 Walters JAE, Smith S, Poole PJ et al. Injectable vaccines for preventing pneumococcal infection in patiënts with chronic obstructive pulmonary disease.
Erratum dans: CMAJ 2009; 180(10):1038. Walters JAE, Smith S, Poole PJ et al. Injectable vaccines for preventing pneumococcal infection in patients with chronic obstructive pulmonary disease.