Traduction de «industrie verleende steun aan » (Néerlandais → Français) :

De door de industrie verleende steun aan de permanente opleiding van beroepsbeoefenaars uit de gezondheidssector, impliceert het eerbiedigen van de volgende verschillende ethische principes die van toepassing zijn op elk gesponsord evenement, ongeacht de duur ervan:
Le soutien de la formation continue des professionnels du secteur de la santé par l’industrie implique le respect de différents principes éthiques, applicables pour tout évènement sponsorisé, indépendamment de sa durée:

Dezelfde regel geldt eveneens wanneer aanzienlijke onrechtstreekse steun, zoals bijvoorbeeld het bekostigen van de diensten van een communicatieagentschap, of aanzienlijke niet-financiële steun, zoals bijvoorbeeld het ter beschikking stellen van mankracht of ruimte, wordt verleend aan een patiëntenorganisatie.
La même règle s’applique également si un soutien indirect considérable, par exemple le paiement des services d’une agence de communication, ou un soutien non financier considérable, par exemple la mise à disposition de main-d’œuvre ou de locaux, est octroyé à une organisation de patients.

De FOD heeft zijn steun verleend aan de ontwikkeling en de lancering van deze nieuwe module van het TEMATEA project, een project dat aanvankelijk werd ontwikkeld door UNEP en IUCN, met de steun van tal van landen, waaronder België, om de betrokken partijen te helpen om de weg te vinden in de jungle van internationale verbintenissen op het vlak van de biodiversiteit.
Le SPF a apporté son soutien au développement et au lancement de ce nouveau module de l’initiative TEMATEA, développée au départ avec le PNUE et IUCN avec le soutien de nombreux pays dont la Belgique en vue d’aider les parties concernées à s’y retrouver dans la jungle des engagements internationaux en matière de Biodiversité.

Het klinische onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden verleend dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigene levensloop, het uitwerken van een project, enz.
Les recherches cliniques montrent l’efficacité et la pertinence d’un accompagnement psychothérapeutique qui vise à soutenir le sujet dans l’élaboration de solutions à chaque fois singulières : l’appui sur des identifications qui lui permettent une inscription dans le lien social, le soutien psychique que peuvent constituer dans certains cas des activités créatrices ou culturelles développées en interaction avec le psychothérapeute, la mise en histoire de sa vie, l’élaboration d’un projet, etc.

Het daadwerkelijk genot van één van volgende voordelen laat toe dat de verhoogde verzekeringstegemoetkoming wordt verleend, zonder dat de verzekeringsinstelling de inkomens van de rechthebbende onderzoekt: (1) het leefloon ingesteld bij de Wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie; (2) de steun verleend door een OCMW en gedeeltelijk of geheel ten laste genomen door de federale overheid.
Le bénéfice effectif d’un des avantages suivants permet l’octroi de l’intervention majorée sans que l’organisme assureur ne contrôle les revenus du bénéficiaire : (1) le revenu d’intégration institué par la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale (2) le secours octroyé par un CPAS et partiellement ou totalement pris en charge par l’Etat fédéral.

7° de rechthebbenden aan wie een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn steun verleent die geheel of gedeeltelijk door de federale staat ten laste wordt genomen op grond van de artikelen 4 en 5 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun, verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, en de personen te hunnen laste;
7° les bénéficiaires auxquels un centre public d'aide sociale accorde un secours partiellement ou totalement pris en charge par l'Etat fédéral sur la base des articles 4 et 5 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge de secours accordés par les centres publics d'aide sociale et les personnes qui sont à leur charge;

Zo verleende Pfizer UK, via de Royal Society Pfizer Prize, zijn steun aan Dr. Alexis Nzila van het Keniaanse Medical Research Institute in zijn mogelijk revolutionair onderzoek naar de ziekte.
Par exemple, Pfizer UK a, grâce au Royal Society Pfizer Prize, apporté son soutien au Dr Alexis Nzila du Kenyan Medical Research Institute dans la recherche potentiellement révolutionnaire qu'il mène sur la maladie.

Financiële steun verleend aan patiëntenorganisaties in België en Luxemburg
Aide financière octroyée aux organisations de patients en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg

Elke farmaceutische onderneming maakt jaarlijks de lijst bekend van de patiëntenorganisaties aan dewelke zij steun in de zin van artikel 46, eerste lid, van deze Code heeft verleend in het voorbije kalenderjaar.
Chaque entreprise pharmaceutique publie annuellement la liste des organisations de patients qu’elle a soutenues au cours de l’année écoulée au sens de l’article 46, premier alinéa du présent Code.

1. Elke farmaceutische onderneming maakt jaarlijks de lijst bekend van de patiëntenorganisaties aan dewelke zij steun in de zin van artikel 46, eerste lid, van deze Code heeft verleend in het voorbije kalenderjaar.
1. Chaque entreprise pharmaceutique publie annuellement la liste des organisations de patients qu’elle a soutenues au cours de l’année écoulée au sens de l’article 46, premier alinéa du présent Code.