Traduction de «individuele trajecten te bestuderen » (Néerlandais → Français) :

Door de persoonlijke motivaties en de individuele trajecten te bestuderen, stelden we vast dat er professionele identiteiten bestaan die lichtjes van elkaar verschillen.
En outre, l’examen des motivations personnelles et des trajectoires individuelles fait apparaître l’existence d’identités professionnelles quelque peu différentes.

Individuele trajecten De samenwerking, bekrachtigd via een overeenkomst, kiest voluit voor individuele trajecten op maat.
La collaboration entérinée par contrat opte résolument pour des trajets individuels sur mesure.

Dat moet lukken via individuele trajecten op maat.
Les trajets individuels sur mesure seront la clé du succès.

4. Gezien er nog onvoldoende studies uitgevoerd werden die het effect van groepstherapie bestuderen, en gezien anderzijds het effect van individuele therapie (CGT of GET) wel aangetoond is, zou meer ruimte moeten gemaakt worden voor individuele therapie (naast groepstherapie).
4. Vu le manque de données probantes concernant l’efficacité des thérapies de groupe et, par contre, les preuves de l’efficacité des thérapies individuelles (CBT ou GET), ces dernières devraient être plus largement proposées dans le plan de traitement (en plus des thérapies de groupe).

Hun specificiteit inzake middelen en organisatie stemt sterk overeen met specifieke individuele therapeutische trajecten.
Leur spécificité de moyens et d’organisation est fortement cadrée dans des parcours thérapeutiques individuels particuliers.

Bij het bestuderen van de processen die ertoe leiden dat delinquenten stoppen met het plegen van feiten (zogenaamde „desistance‟) is bovendien gebleken dat individuele, subjectieve narratieve constructies die daders opbouwen rond (de betekenis van) bepaalde sleutelmomenten en veranderingen in hun leven in dit „desistance‟-proces een essentiële onderliggende rol spelen.
Des études du processus qui incite les délinquants à ne plus commettre des infractions (processus appelé desistance) ont par ailleurs démontré que les constructions narratives, subjectives et individuelles que développent les auteurs pour donner une signification à certains moments-clé et à certains changements dans leur vie, jouent un rôle essentiel dans ce processus de desistance.

Bij het bestuderen van de processen die ertoe leiden dat delinquenten stoppen met het plegen van feiten (zogenaamde „desistance‟) is bovendien gebleken dat individuele, subjectieve narratieve constructies die daders opbouwen rond (de betekenis van) bepaalde sleutelmomenten en veranderingen in hun leven in dit „desistance‟- proces een essentiële onderliggende rol spelen.
Des études du processus qui incite les délinquants à ne plus commettre des infractions (processus appelé desistance) ont par ailleurs démontré que les constructions narratives, subjectives et individuelles que développent les auteurs pour donner une signification à certains moments-clé et à certains changements dans leur vie, jouent un rôle essentiel dans ce processus de desistance.