Vertaling van "individuele psychologische ondersteuning " (Nederlands → Frans) :

Individuele psychologische ondersteuning wordt omschreven als een persoonlijke ontmoeting tussen een roker en een consulent die is opgeleid om hulp te bieden bij rookstop.
Le soutien psychologique est défini comme un entretien personnel entre un fumeur et un conseiller formé au sevrage tabagique.

Bij rechtstreekse vergelijkingen met individuele psychologische ondersteuning bleek dit laatste doeltreffender, maar het aantal rokers dat stopte was hoog in beide groepen (24% voor individuele psychologische ondersteuning tegenover 18% voor psychologische ondersteuning in groep).
Si on compare le soutien collectif avec le soutien individuel , ce dernier se révèle plus efficace, quoique le taux de sevrage soit élevé dans les deux groupes (24% pour le soutien psychologique individuel et 18% pour le soutien psychologique collectif).

Psychologische ondersteuning in groep situeert zich tussen zelfhulpmethodes en intensieve individuele psychologische ondersteuning. De resultaten zijn waarschijnlijk beter dan bij zelfhulp, en de kosten per roker zijn lager dan bij individuele psychologische ondersteuning.
Située entre les méthodes de prise en charge personnelle et le soutien psychologique individuel intensif, le soutien psychologique collectif connaît de meilleurs taux de réussite que les méthodes dÊautosevrage et présente des coûts par fumeur inférieurs à lÊassistance individuelle.

Daarom moeten 16 rokers individuele psychologische ondersteuning krijgen om één extra roker te doen stoppen ten opzichte van psychologische ondersteuning in groep.
Par conséquent, par rapport à la thérapie de groupe, 16 fumeurs devront faire lÊobjet dÊune aide individuelle pour que lÊun dÊentre eux cesse de fumer.

Bij de vergelijking tussen groep en individuele behandeling, is de absolute kans op slagen bij individuele psychologische ondersteuning 6% hoger dan in groep.
6 % inférieur à celui de sa variante individuelle ou inversement, le taux de réussite de lÊassistance individuelle est de 6 % supérieur à celui de la forme collective.

Vijfentwintig rokers hebben individuele psychologische ondersteuning nodig om één extra persoon te doen stoppen met roken.
Sur 25 fumeurs bénéficiant dÊun soutien psychologique individuel, un seul arrêtera de fumer.

Op basis van de huidige gegevens kunnen we besluiten dat het verlenen van individuele psychologische ondersteuning door rookstopadviseurs, zoals gezondheidsopvoeders en psychologen, tot resultaat leidt.
Selon les données actuelles, nous concluons que le soutien psychologique individuel dispensé en dehors des soins de routine par des conseillers spécialisés dans la lutte contre le tabagisme, y compris des éducateurs sanitaires et des psychologues, sÊavère efficace 22 .

De bedoeling is om bij te dragen tot een betere levenskwaliteit aan de hand van een gevarieerd activiteitenprogramma in groepsverband (fysieke activiteit, psychologische ondersteuning, selfmanagement, informatie) en individuele welzijnsmomenten.
L’objectif est de contribuer à une meilleure qualité de vie en proposant un programme varié d’activités en groupe (activité physique, soutien psychologique, self-management, information) et des moments de bien-être individuels.