Vertaling van "individueel patiëntendossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individueel | afzonderlijk
individuel

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strafwetboek, artikel 2, 2° lid - Wet 14 juli 1994, artikelen 76 en 168, 6° lid Kinesitherapeuten – Verstrekkingenregister – Administratieve sanctie – Individueel patiëntendossier – Recuperatie honoraria
Code pénal, article 2, alinéa 2 - Loi du 14 juillet 1994, articles 76 et 168, alinéa 6 Kinésithérapeutes - Registre des prestations - Sanction administrative - Dossier patient individuel - Récupération honoraires

Hoewel de verplichting om een verstrekkingenregister bij te houden is afgeschaft door de wet van 7 december 2005, heeft de kinesitherapeut wel de verplichting om een individueel patiëntendossier bij te houden dat praktisch dezelfde gegevens bevat.
Bien que l’obligation de tenir un registre de prestations ait été supprimée par la loi du 7 décembre 2005, le kinésithérapeute est toutefois tenu de tenir un dossier patient individuel dont les données sont pratiquement les mêmes.

Tijdens de besprekingen in de Kamercommissie van de sociale zaken 9 werd erop gewezen dat indien het verstrekkingenregister wordt afgeschaft, zeker rekening moet worden gehouden met de verplichtingen in verband met het individueel patiëntendossier die op dat moment in werking treden.
Lors des discussions au sein de la Commission des Affaires sociales de la Chambre 9 , il a été signalé que si le registre de prestations est supprimé, il faut certainement tenir compte des obligations relatives au dossier individuel du patient qui entrent en vigueur à ce moment-là.

In de feiten leidt het niet bijhouden van het register algemeen echter tot een fout in het individueel patiëntendossier en tot de ermee gepaard gaande sanctie.
Toutefois, dans les faits, la non-tenue du registre entraîne généralement une erreur dans le dossier individuel du patient et la sanction y afférente.

10. Een ander lid van de Kamercommissie wees er in dit verband op dat er thans twee soorten sancties zijn namelijk enerzijds het niet bijhouden van het register en anderzijds het niet bijhouden van het individueel patiëntendossier.
10. Un autre membre de la Commission de la Chambre a souligné à ce sujet que deux types de sanctions existent actuellement à ce sujet, d’une part, pour la non-tenue du registre et, d’autre part, pour la non-tenue du dossier individuel du patient.