Vertaling van "indicator kwaliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van kwaliteit van leven
évaluation de la qualité de vie

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

biologische indicator voor sterilisatieproces
indicateur de stérilisation biologique

chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces
indicateur du processus de stérilisation chimique/physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Indicator “Kwaliteit van de adviezen”
1. Indicateur « Qualité des avis »

De resultaten voor het jaarlijks gemiddelde van 2010 van de indicator “kwaliteit van de adviezen” tonen aan dat de aanvragers tevreden zijn (7,5 op 10).
Les résultats pour l’année 2010 de l’indicateur « qualité des avis » nous indiquent qu’en moyenne annuelle, les requérants sont satisfaits (7,5 sur 10).

Een indicator wordt gedefinieerd als een meetbaar element van de praktijkuitoefening waarvoor er evidentie of consensus bestaat dat deze kan gebruikt worden om de kwaliteit (en verandering in de kwaliteit) van geleverde zorg te beoordelen.
Un indicateur est défini comme un élément mesurable de l'exercice de la profession pour lequel il y a évidence ou consensus qu'il puisse servir à évaluer la qualité (et le changement dans la qualité) des soins prestés.

S. aureus, die wordt gebruikt als indicator voor de kwaliteit van het zwembadwater, is gemakkelijk te verwijderen door het water voldoende met chloor te desinfecteren.
La plupart des bactéries d’origine non fécale sont également introduites dans la piscine par les nageurs, même des bactéries environnementales omniprésentes comme P. aeruginosa. Utilisée comme indicateur de la qualité de l’eau de la piscine, S. aureus est facilement éliminée grâce à une désinfection adéquate au chlore.

De afwezigheid van goede gegevens over de patiëntenpopulatie en opvolging van de resultaten van deze gevaarlijke ingreep is echter zeker een indicator van onvoldoende organisatorische kwaliteit.
Cependant, l'absence de données correctes sur la population de patients, et le suivi des résultats de cette intervention dangereuse, constituent un indicateur certain dÊune faiblesse dans lÊorganisation.

- De indicator van de ziekenhuisinfecties houdt al veel meer verband met de kwaliteit van het gezondheidszorgsysteem.
- L’indicateur des infections nosocomiales est déjà plus en liaison avec la qualité du système de soins de santé.

Een volledige lijst van verbeteracties per indicator is terug te vinden op www. patient-safety.be (rubriek: contract coördinatie kwaliteit en patiëntveiligheid/ rapport 2007-2008).
Ensuite, deux personnes distinctes ont analysé ensemble les différences observées et une tierce personne intervenait en cas de doute persistant. De plus, une liste exhaustive des actions d’amélioration proposées par les hôpitaux classées par type d’indicateur est consultable sur le site www.patientsafety.be (rubrique: contrat coordination qualité et sécurité des patients/rapport 2007-2008).

Een beschrijving van alle indicatoren en een exhaustieve lijst van verbeteracties per type indicator zoals voorgesteld door de ziekenhuizen kan worden teruggevonden op www.patient-safety.be (rubriek: contract coördinatie kwaliteit en patiëntveiligheid/rapport 2007-2008).
La description de tous les indicateurs et une liste exhaustive des actions d’amélioration proposées par les hôpitaux, classées par type d’indicateur sont consultables sur le site www.patient-safety.be (rubrique: contrat coordination qualité et sécurité des patients/rapport 2007-2008).