Traduction de «indeplaatsstelling » (Néerlandais → Français) :

Deze indeplaatsstelling geldt tot beloop van het totaalbedrag van de geldsommen die de aansprakelijke derde of zijn verzekeraar, rekening houdend met de mogelijke verdeling van de aansprakelijkheid, in gemeen recht verschuldigd is ter vergoeding van die schade.
Cette subrogation vaut, à concurrence du montant total des sommes qui sont dues en droit commun à titre d’indemnisation par le tiers responsable ou son assureur, compte tenu d'un éventuel partage de responsabilité.

Deze indeplaatsstelling geldt, tot beloop van het bedrag van de verleende prestaties, voor het geheel van de sommen die krachtens een Belgische wetgeving, een buitenlandse wetgeving of het gemeen recht verschuldigd zijn en die de schade voortvloeiend uit ziekte, letsels, functionele stoornissen of overlijden geheel of gedeeltelijk vergoeden.
Cette subrogation vaut, à concurrence du montant des prestations octroyées, pour la totalité des sommes qui sont dues en vertu d'une législation belge, d'une législation étrangère ou du droit commun et qui réparent partiellement ou totalement le dommage découlant d'une maladie, de lésions, de troubles fonctionnels ou d'un décès.

- de werking van het systeem van interne controle en van interne audit beoordeeld op grond van: a) de eerbiediging van de bijzondere terugbetalingsmodaliteiten voor de prestaties b) de terugvordering bij indeplaatsstelling of bij onverschuldigde betaling c) de kwaliteit van de ingestelde validiteitscontroles met het oog op de correcte
- l’évaluation du fonctionnement du système de contrôle interne et d’audit interne porte sur: a) le respect des modalités particulières de remboursement des prestations b) la récupération des paiements subrogatoires ou indus c) la qualité des contrôles de validité institués en vue du remboursement et du décompte

Wet van 14 juli 1994, artikel 136, § 2 Verstrekkingen – Indeplaatsstelling – Omvang – Terugvordering
Loi du 14 juillet 1994, article 136, § 2 Prestations - Subrogation - Étendue - Récupération

- De werking van het systeem van interne controle en van interne audit beoordeeld op grond van: a) de eerbiediging van de bijzondere terugbetalingsmodaliteiten voor de prestaties b) de terugvordering bij indeplaatsstelling of bij onverschuldigde betaling
- l’évaluation du fonctionnement du système de contrôle interne et d’audit interne porte sur: a) le respect des modalités particulières de remboursement des prestations b) la récupération des paiements subrogatoires ou indus c) la qualité des contrôles de validité institués en vue du remboursement et du décompte

Artikel 9 (.PDF) van de wet betreft het verhaal door het “FDGH” van de kosten die het gemaakt heeft via het juridisch mechanisme van de wettelijke indeplaatsstelling.
L'article 9 (.PDF) de la loi du 8/7/1964 concerne le recouvrement par le « FAMU » des frais exposés par lui, par le mécanisme juridique de la subrogation légale.

De verzekeringsinstelling, die aan het slachtoffer dat schade heeft geleden, een van de prestaties waarin de verplichte verzekering voorziet heeft geleverd, wordt in de plaats gesteld van het slachtoffer voor het hele bedrag dat door de derde verantwoordelijke of zijn verzekeraar als schadeloosstelling is verschuldigd, zonder dat wordt vereist dat de bedragen waarop de indeplaatsstelling betrekking heeft, schadeloosstelling bieden voor hetzelfde element van de schade waarmee de toegekende prestatie overeenstemt, op voorwaarde dat het element van de schade dat door die bedragen wordt vergoed van dien aard is dat het de toekenning van een prestatie van de verplichte verzekering verantwoordt.
L’organisme assureur qui a fourni à la victime d’un dommage l’une des prestations prévues par l’assurance obligatoire, est subrogé à la victime sur la totalité des sommes dues par le tiers responsable ou son assureur en réparation de ce dommage, sans qu’il soit requis que les sommes auxquelles s’étend la subrogation réparent le même élément du dommage que celui auquel correspond la prestation octroyée, pourvu que l’élément du dommage que ces sommes réparent soit de nature à justifier l’octroi d’une prestation de l’assurance obligatoire.

Wet van 14 juli 1994, artikel 136, § 2 Verstrekkingen – Indeplaatsstelling – Omvang – Terugvordering 85
Loi du 14 juillet 1994, article 136, § 2 Prestations – Subrogation – Étendue - Récupération 85