Traduction de «incubatieperiode » (Néerlandais → Français) :

Na een incubatieperiode van 3 tot 16 dagen uit de ziekte zich heimelijk door oplopende koorts, een etterende keelontsteking, borst- en buikpijn, braakneigingen, bindvliesontsteking en gezichtsoedeem.
Après une incubation de 3 à 16 jours, la maladie débute insidieusement par une fièvre, une angine purulente, des douleurs thoraciques et abdominales, des vomissements, une conjonctivite, un œdème de la face.

De incubatieperiode varieert van 2 tot 21 dagen.
La période d’incubation varie de 2 à 21 jours.

Deze incubatieperiode wordt altijd gevolgd door griepsymptomen: koorts, spier-, gewrichts- of buikpijn, misselijkheid.
La période d’incubation est toujours suivie de symptômes grippaux : fièvre, douleurs musculaires, articulaires ou abdominales, nausées.

De incubatieperiode voor deze koortsen bedraagt 3 tot 21 dagen.
Leur période d’incubation est de 3 à 21 jours.

De incubatieperiode van het virus duurt 3 tot 9 dagen.
La période d’incubation du virus dure de 3 à 9 jours.

De incubatieperiode bedraagt 1 tot 6 dagen.
La période d’incubation est de 1 à 6 jours.

b) De priontiter bepaalt de incubatieperiode c) De incubatieperiode hangt af van de besmettingswijze:
b) Le taux en prions détermine la période d’incubation. c) La période d’incubation dépend du mode de contamination:

Bij prionziekten neemt de infectieuse titer in de hersenen progressief toe gedurende een lange incubatieperiode (voor het optreden van de klinische symptomen).
Dans les maladies à prions, les titres infectieux dans l’encéphale augmentent progressivement au cours d’une longue période d’incubation (avant l’apparition des signes cliniques).

het tijdstip, tijdens de incubatieperiode van BSE, vanaf wanneer zenuwweefsel verbonden met de wervelkolom positief wordt voor BSE, beïnvloedt de minimumleeftijd waarop de wervelkolom besmet wordt ;
le moment, dans la période d’incubation de l’ESB, à partir duquel le tissu nerveux associé à la colonne vertébrale devient positif en ce qui concerne la présence de l’agent de l’ESB ; ce moment conditionne l’âge minimum auquel la colonne vertébrale est infectée ;

Best is geen uniforme termijn te bepalen, maar wel een die rekening houdt met de incubatieperiode van de betrokken kiem, met zijn epidemiologie, alsook met het type van het product (diepvries, vers,…).
Mieux vaut ne pas spécifier de délai de conservation uniforme, mais un qui tient compte de la période d'incubation du germe en question, de son épidémiologie ainsi que du type de produit (surgelé, frais, …).