Traduction de «increase in marketable » (Néerlandais → Français) :

The US business increased its market share over 3 percentage points to a record 27%, up from just over 23% in 2009.
Aux Etats-Unis, sa part de marché a grimpé de plus de trois points de pourcentage au chiffre record de 27%, contre à peine plus de 23% en 2009.

Acquisitions of subsidiaries –925 –1 079 154 Increase in marketable securities, associated companies and non-controlling interests –10 549 –7 165 –3 384
courants 226 329 –103 Acquisitions de filiales –925 –1 079 154 Acquisition de titres de placement négociables, entreprises associées et intérêts minoritaires –10 549 –7 165 –3 384 Flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles –14 219 –10 367 –3 852

Acquisitions of subsidiaries –413 –413 Increase in marketable securities, associated companies and non-controlling interests –319 –2 395 2 076
courants 44 57 –13 Acquisitions de filiales –413 –413 Acquisition de titres de placement négociables, entreprises associées et intérêts minoritaires –319 –2 395 2 076 Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement –1 136 –2 842 1 706

Sandoz achieved especially strong results in emerging markets, increasing its geographic footprint with double-digit growth in the emerging market regions of Central and Eastern Europe, Asia-Pacific and the Middle East and Africa.
Sandoz a enregistré des résultats particulièrement élevés dans les marchés émergents, en étendant son empreinte géographique avec une progression à deux chiffres en Europe centrale et orientale, en Asie-Pacifique ainsi qu’au Moyen- Orient et en Afrique.

Cost of Goods Sold improved 2.1 percentage points, while other revenues rose on increased product royalties. Marketing & Sales costs fell 0.5 percentage points to 33.3% of net sales despite major investments in Europe, Japan, emerging markets and Oncology.
Le coût des ventes a baissé de 2,1 points de pourcentage tandis que les Autres produits ont augmenté à la suite d’un accroissement des royalties Les coûts de Marketing et vente ont baissé de 0,5 point de pourcentage à 33,3% du chiffre d’affaires net malgré des investissements importants effectués en Europe, au Japon et dans les marchés émergents ainsi que dans Oncologie.

In the US (+4%), Diovan increased its leadership of the ARB segment despite the overall shrinking of the branded anti-hypertension market due to increasing use of generic medicines in other anti-hypertensive classes.
Aux Etats-Unis (+4%), Diovan a augmenté son leadership dans le segment des ARA en dépit de la contraction générale du marché des produits de marque contre l’hypertension en raison de l’utilisation accrue de médicaments génériques dans d’autres classes d’hypotenseurs.

This release contains forward-looking information that involves substantial risks and uncertainties concerning the possibility of future dividend increases. Such risks and uncertainties include, among other things, the Company’s future financial performance as well as general economic, political, business, industry, regulatory and market conditions.
Such risks and uncertainties include, among other things, the Company’s future financial performance as well as general economic, political, business, industry, regulatory and market conditions.

A strong corporate citizenship program thus reduces business risks, provides a competitive advantage when entering or operating in emerging markets, and increases access to products.
Le fait d’adopter une attitude citoyenne constitue ainsi un excellent moyen de réduire les risques commerciaux, de prendre une longueur d’avance sur la concurrence lorsqu’il s’agit de pénétrer ou de se déployer dans les marchés émergents, et d’améliorer l’accès à ses produits.