Traduction de «income from associated companies higher contributions from roche » (Néerlandais → Français) :

Income from associated companies Higher contributions from Roche led to the slight increase in income to USD 441 million in 2008 compared to USD 412 million in 2007.
Résultat provenant des sociétés associées Une hausse des contributions de Roche a conduit à une légère augmentation de la part de Novartis à USD 441 millions en 2008, contre USD 412 millions en 2007.

Income from associated companies For the first quarter of 2010, income from associated companies rose 24% to USD 103 million from USD 83 million in the 2009 period on anticipated higher net income contributions from Alcon and Roche.
Quote-part dans le résultat net des entreprises associées Au premier trimestre 2010, la quote-part dans le résultat net des entreprises associées a augmenté de 24% à USD 103 millions, contre USD 83 millions dans la période correspondante de 2009 en raison de la hausse prévue des contributions d’Alcon et de Roche au résultat net.

Income from associated companies The decline in income from associated companies in the first half of 2009 resulted mainly from reduced contributions from the Roche stake, which included a negative adjustment of USD 40 million since Roche’s reported 2008 results were lower than anticipated.
Résultat provenant des sociétés associées Le repli du résultat provenant des sociétés associées au premier semestre 2009 est dû essentiellement à une réduction des contributions issues de la participation dans Roche, qui incluaient un ajustement à la baisse d’USD 40 millions des résultats de Roche présentés en 2008, lesquels avaient été inférieurs aux attentes.

Income from associated companies The increase in income from associated companies of 27% to USD 158 million in the second quarter of 2010 was primarily driven by higher net income contribution from the Alcon investment.
Quote-part dans le résultat net des entreprises associées Au deuxième trimestre 2010, l’augmentation de la quote-part dans le résultat net des entreprises associées de 27% à USD 158 millions est due essentiellement à la hausse de la contribution au résultat net provenant de l'investissement dans Alcon.

Income from associated companies Exceptional charges totaling USD 189 million for actions taken by Roche and Alcon resulted in a loss of USD 21 million from associated companies in the third quarter of 2009 compared to an income of USD 88 million in the 2008 period.
Résultat provenant des sociétés associées Au troisième trimestre 2009, des charges exceptionnelles totalisant USD 189 millions pour des actions entreprises par Roche et Alcon ont entraîné une perte d’USD 21 millions provenant des sociétés associées, contre un bénéfice d’USD 88 millions au troisième trimestre 2008.

Income from associated companies For the fourth quarter of 2009, income from associated companies rose 10% to USD 107 million, but fell 34% to USD 293 million for the full year, mainly due to USD 189 million of exceptional charges in the third quarter of 2009 related to Roche’s restructuring of Genentech and Alcon’s decision to stop a development project.
Quote-part dans le résultat des entreprises associées Au quatrième trimestre 2009, la quote-part dans le résultat des entreprises associées a augmenté de 10% à USD 107 millions mais elle a baissé de 34% à USD 293 millions sur l’exercice, principalement en raison de charges exceptionnelles totalisant USD 189 millions au troisième trimestre 2009 liées à la restructuration de Genentech par Roche et à la décision d’Alcon d’arrêter un projet en développement.

Full-year core income from associated companies rose 25% to USD 1.1 billion on increased underlying contributions from Roche as well as full-year equity accounting of the 25% Alcon stake after the mid-2008 purchase.
Le résultat «core» de l’exercice entier provenant des entreprises associées a progressé de 25% à USD 1,1 milliard grâce à une hausse des contributions sous-jacentes de Roche et à la première comptabilisation dans les capitaux propres de la participation de 25% dans Alcon sur un exercice entier après son acquisition à la mi-2008.