Vertaling van "income and net income – third " (Nederlands → Frans) :

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the 2009 third quarter rose USD 42 million compared to the year-ago period, mainly due to higher pension and insurance expenses.
Produits/charges nets de Corporate Au troisième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont grimpé d’USD 42 millions en comparaison de la même période de 2008, principalement en raison d’une hausse des coûts relatifs aux retraites et de charges d’assurance.

Q1 2010 Q1 2009 % change USD m USD m USD cc Net sales 12 131 9 709 25 18 Divisional operating income 3 740 2 521 48 41 Corporate income & expense, net –229 –174 Group operating income 3 511 2 347 50 42 Income from associated companies 103 83 24 17
M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 12 131 9 709 25 18 Résultat opérationnel par division 3 740 2 521 48 41 Produits/charges nets de Corporate –229 –174

Gross profit 23 446 23 631 –185 –1 Marketing & Sales –8 574 –8 798 224 –3 Research & Development –5 321 –5 383 62 –1 General & Administration –1 589 –1 616 27 –2 Other Income & Expense, net –617 –550 –67 12 Operating income from continuing operations 7 345 7 284 61 1 Income from associated companies 186 344 –158 –46 Financial income 94 326 –232 –71 Interest expense –395 –214 –181 85 Income before taxes from continuing operations 7 230 7 740 –510 –7
M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 –41 0 Autres produits 617 854 –237 –28 Coût des ventes –8 512 –8 605 93 –1 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –709 –770 61 –8 Marge brute 23 446 23 631 –185 –1 Marketing et vente –8 574 –8 798 224 –3 Recherche et développement –5 321 –5 383 62 –1 Administration et frais généraux –1 589 –1 616 27 –2 Autres produits et charges nets –617 –550 –67 12 Résultat opérationnel des activités poursuivies 7 345 7 284 61 1 Résultat provenant des sociétés associées 186 344 –158 –46 Produits financiers 94 326 –232 –71 Charges d’intérêts –395 –214 –181 85 Résultat avant impôts des activités poursuivies 7 230 7 740 –510 –7 Impôts –1 099 –1 084 –15 1 Résultat net des activités poursuivies 6 131 6 656 –525 –8 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 28 –28

Gross profit 7 918 8 054 –136 –2 Marketing & Sales –2 990 –3 106 116 –4 Research & Development –1 802 –1 767 –35 2 General & Administration –542 –559 17 –3 Other Income & Expense, net –220 –161 –59 37 Operating income from continuing operations 2 364 2 461 –97 –4 Income from associated companies 124 119 5 4 Financial income 91 85 6 7 Interest expense –136 –61 –75 123 Income before taxes from continuing operations 2 443 2 604 –161 –6
Résultat net total 2 044 2 260 –216 –10 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 035 2 249 –214 –10 Intérêts minoritaires 9 11 –2 –18 Nombre moyen d’actions en circulation utilisé pour le calcul du résultat de base par action (en millions) 2 263,3 2 266,8 -3,5 Résultat de base par action (USD) 1 – Activités poursuivies 0,90 0,99 –0,09 –9 – Activités abandonnées 0,00 – Total 0,90 0,99 –0,09 –9 Nombre moyen d’actions en circulation utilisé pour le calcul du résultat dilué par action (en millions) 2 279,6 2 285,6 –6,0 Résultat par action dilué (USD) (1) – Activités poursuivies 0,89 0,98 –0,09 –9 – Activités abandonnées 0,00 – Total 0,89 0,98 –0,09 –9

Gross profit 31 145 27 915 3 230 12 Marketing & Sales –11 852 –11 126 –726 7 Research & Development –7 217 –6 430 –787 12 General & Administration –2 245 –2 133 –112 5 Other Income & Expense, net –867 –1 445 578 –40 Operating income from continuing operations 1 8 964 6 781 2 183 32 Income from associated companies 441 412 29 7 Financial income 384 531 –147 –28 Interest expense –290 –237 –53 22 Income before taxes from continuing operations 9 499 7 487 2 012 27
Bénéfice brut 31 145 27 915 3 230 12 Marketing et vente –11 852 –11 126 –726 7 Recherche et développement –7 217 –6 430 –787 12 Administration et frais généraux –2 245 –2 133 –112 5 Autres produits et charges nets –867 –1 445 578 –40 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 8 964 6 781 2 183 32 Résultat provenant des sociétés associées 441 412 29 7 Produits financiers 384 531 –147 –28 Charges d’intérêts –290 –237 –53 22 Résultat avant impôts des activités poursuivies 9 499 7 487 2 012 27

Gross profit 7 514 7 158 356 5 Marketing & Sales –3 054 –3 045 –9 0 Research & Development – 1 834 –1 847 13 –1 General & Administration –629 –634 5 –1 Other Income & Expense, net –317 –735 418 –57 Operating income from continuing operations 1 1 680 897 783 87 Income from associated companies 97 104 –7 –7 Financial income 58 245 –187 –76 Interest expense –76 –61 –15 25 Income before taxes from continuing operations 1 759 1 185 574 48
Bénéfice brut 7 514 7 158 356 5 Marketing et vente –3 054 –3 045 –9 0 Recherche et développement – 1 834 –1 847 13 –1 Administration et frais généraux –629 –634 5 –1 Autres produits et charges nets –317 –735 418 –57 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 1 680 897 783 87 Résultat provenant des sociétés associées 97 104 –7 –7 Produits financiers 58 245 –187 –76 Charges d’intérêts –76 –61 –15 25 Résultat avant impôts des activités poursuivies 1 759 1 185 574 48

EPS grew at a lower rate than net income as net income includes 100% of Alcon’s results since change of majority ownership whereas EPS only recognizes the 77% share attributable to Novartis shareholders.
Le BPA a augmenté à un taux plus faible que le résultat net, car ce dernier comprend 100% des résultats d’Alcon, tandis que le BPA ne tient compte que de la part de 77% attribuable aux actionnaires de Novartis.