Vertaling van "including adverse " (Nederlands → Frans) :

Core operating income (USD 9.1 billion, +10%, including adverse currency impact of six percentage points) also grew well ahead of net sales on the strong volume expansion in local currencies and productivity gains of nearly USD 1 billion, which resulted in the core operating income margin rising 0.3 percentage points to 31.8% of net sales.
Le résultat opérationnel «core» (USD 9,1 milliards, +10%, impact de six points de pourcentage de taux de change défavorables compris) a aussi progressé beaucoup plus vite que le chiffre d’affaires net en monnaies locales grâce à la forte augmentation des volumes et à des gains de productivité de près d’USD 1 milliard. Il en a résulté une hausse de 0,3 point de pourcentage de la marge opérationnelle «core» à 31,8% du chiffre d’affaires net.

Sandoz Operating income declined 1% to USD 1.1 billion, which included an adverse currency impact of 11 percentage points, with the operating income margin unchanged at 14.3% of net sales.
Sandoz Le résultat opérationnel a baissé de 1% à USD 1,1 milliard, en raison en partie de taux de change défavorables tandis que la marge opérationnelle est restée inchangée à 14,3% du chiffre d’affaires net.

Consumer Health Operating income fell 3% to USD 1.0 billion, which included an adverse currency impact of 10 percentage points, and the operating income margin in 2009 fell 0.5 percentage points to 17.5% of net sales.
Consumer Health Le résultat opérationnel a baissé de 3% à USD 1,0 milliard, en partie sous l’effet de taux de change défavorables de dix points de pourcentage, et la marge opérationnelle a fléchi de 0,5 point de pourcentage à 17,5% du chiffre d’affaires net.

At the end of 2007 the FAMHP initiated a programme for specific monitoring of new medicines (“black triangle” – symbol included in the BCFI-CBIP annotated drugs formulary – Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium – Répertoire Commenté des Médicaments) with the aim of encouraging healthcare professionals to report adverse effects of medicines with a new active substance to the FAMHP.
At the end of 2007 the FAMHP initiated a programme for specific monitoring of new medicines (“black triangle” – symbol included in the BCFI-CBIP annotated drugs formulary – Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium – Répertoire Commenté des Médicaments) with the aim of encouraging healthcare professionals to report adverse effects of medicines with a new active substance to the FAMHP.

Both the SCF’s 2003 opinion and the advisory report recently published by the German Federal Institute for Risk Assessment (BfR, 2008) mention a number of observation cases and reported cases with acute adverse effects, including death, in people who consume energy drinks.
L’avis du SCF de 2003 ainsi que l’avis récemment émis par l’Institut fédéral allemand d’évaluation des risques (BfR, 2008) mentionnent un certain nombre de cas d’observation et de cas rapportés signalant des effets nocifs aigus, comprenant des décès, chez des sujets consommant des boissons énergisantes.