Traduction de «includes a usd 444 million » (Néerlandais → Français) :

1 Operating and net income in the 2007 fourth quarter include a USD 444 million (USD 325 million after tax) restructuring charge for the Forward initiative (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)
1 Le résultat opérationnel et le résultat net du quatrième trimestre 2007 comprennent des charges de restructuration pour le projet Forward d’USD 444 millions (USD 325 millions après impôts) (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).

1 Operating income in 2007 includes a USD 444 million exceptional restructuring charge for Forward (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)
restructuration de Forward (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).

1 Operating income in 2007 includes USD 1 034 million of exceptional charges (USD 590 million for a Corporate environmental provision increase and USD 444 million for Forward restructuring charges, of which Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million).
pour une augmentation de la provision environnementale de Corporate et USD 444 millions pour charges de restructuration Forward, dont USD 307 millions à Pharmaceuticals, USD 97 millions à Consumer Health et USD 40 millions à Corporate).

1 Operating and net income in 2007 include exceptional charges of USD 1 034 million (USD 788 million after tax) for a Corporate environmental provision increase (Q3: USD 590 million) and Forward restructuring (Q4: USD 444 million).
1 Le résultat opérationnel et le résultat net de 2007 comprennent des charges exceptionnelles d’USD 1 034 millions (USD 788 millions après impôts) pour l’augmentation de la provision environnementale de Corporate (T3: USD 590 millions) et pour les charges de restructuration Forward (T4: USD 444 millions).

1 Operating and net income in 2007 include exceptional charges of USD 1 034 million (USD 788 million after tax) for Corporate environmental provision increase (Q3: USD 590 million) and Forward restructuring charges (Q4: USD 444 million).
(USD 788 millions après impôts) pour une augmentation de la provision environnementale de Corporate (USD 590 millions au T3 2007) et pour la restructuration Forward (USD 444 millions au T4 2007).

The 2007 results included exceptional charges of approximately USD 1.0 billion (USD 590 million for a Corporate environmental provision increase and USD 444 million of Forward restructuring charges).
Ce projet libère des ressources pour investir dans l’innovation et l’expansion dans des marchés en forte croissance. Le résultat de 2007 comprenait des charges exceptionnelles d'USD 1,0 milliard environ (USD 590 millions pour l’augmentation de la provision environnementale de Corporate et USD 444 millions pour des charges de restructuration induites par Forward).

Acquisition-related restructuring and integration items: Cost of Goods Sold includes charges of USD 95 million related to the required inventory step-up to estimated fair value in Alcon, Inc.; Other expense includes mainly charges of USD 96 million related to the acquisition of Alcon, Inc. and USD 19 million related to the change of majority ownership of Alcon, Inc.; Income from associated companies includes a USD 204 million revaluation gain on the initial 25% stake in Alcon, Inc. as well as a USD 15 million charge for the change of majority ownership of Alcon, Inc..
Eléments de restructuration et d’intégration liés à des acquisitions: Coût des ventes comprend des charges d’USD 95 millions liées à la réévaluation des stocks d’Alcon, Inc. à leur juste valeur estimée; Autres charges comprend principalement des charges d’USD 96 millions liées à l’acquisition d’Alcon, Inc. et d’USD 19 millions liées au changement de contrôle dans Alcon, Inc.; Quote part dans le résultat des entreprises associées comprend un gain d’USD 204 millions provenant de la réévaluation de la participation initiale de 25% dans Alcon, Inc. ainsi qu’une charge d’USD 15 millions pour le changement de contrôle dans Alcon, Inc.