Traduction de «inclined to seek help » (Néerlandais → Français) :

They will therefore be more inclined to seek help that is more easily accessible, such as telephone assistance and, even more often, the Internet.
Ils seront donc plus facilement amenés à faire appel à de l’aide grâce à un moyen dont le seuil est plus bas, comme par exemple l’aide téléphonique ou, plus souvent encore, internet.

Moreover, many of those who did seek help did not receive adequate treatment.
En outre, une part importante des sujets ayant consulté n’a pas bénéficié d’un traitement adéquat.

- A considerable number of individuals who do not meet the criteria for the disorders nevertheless seek help for their emotional problems (6%).
- Un nombre non-négligeable de personnes ne répondant pas aux critères des troubles demandent néanmoins assistance pour des problèmes émotionnels (6 %).

- A combination of drug treatment and psychological treatment is provided to 13,8% of those who seek help for emotional reasons.
- La combinaison d’un traitement médicamenteux et psychologique est offerte à 13,8 % des personnes demandant de l’aide pour des raisons émotionnelles.

Moreover, the barriers against seeking help for mental health problems are usually very high.
De plus, le seuil pour chercher de l’aide en cas de problèmes de santé mentale se situe généralement très haut.

In concrete terms, this means that out of a hundred individuals who suffer from a mental disorder, 33 seek professional help, whereas only 27 really do receive treatment. […] The fact that between 6 and 8 out of 10 of those who suffer from a mental disorder do not receive treatment suggests that the access to mental health care is littered with stumbling blocks that have an inhibiting effect, such as the attitude towards mental health, the availability of medical care, financial considerations or the extent to which individuals think they need help”. ) (Bruffaerts et al., 2004) 14
Concrètement, cela signifie que parmi 100 personnes qui souffrent d’un trouble mental, 33 demandent une assistance professionnelle et seules 27 reçoivent effectivement un traitement.[…] Le fait que 6 à 8 personne sur 10 souffrant d’un trouble mental ne reçoivent pas de traitement indique que l’accès aux soins de santé mentale est parsemé d’embûches qui exercent un effet inhibiteur, comme l’attitude vis-à-vis de la santé mentale, l’accessibilité aux soins, des

stigma associated with help-seeking behaviour;
stigmatisation de la recherche d’aide;