Traduction de «incidenten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze incidenten werden geassocieerd met een overgevoeligheidssyndroom gekenmerkt door koorts, huiduitslag en lymfadenopathie; zij doen zich over het algemeen voor binnen de 2 maanden na het begin van de behandeling.
Ces incidents ont été associés à un syndrome d’hypersensibilité caractérisé par de la fièvre, des éruptions cutanées et une lymphadénopathie ; ils surviennent généralement dans les 2 mois qui suivent le début du traitement.

Ter illustratie wordt verwezen naar de criteria m.b.t. het centraal meldportaal voor incidenten en bijna-incidenten zoals die voor het eerst werden gecommuniceerd in 2009 en geactualiseerd in 2012.
Ce n’est pas la première fois que le SPF Santé publique travaille ainsi. Én 2009 par exemple, des critères ont été formulés pour le portail central de notification des incidents et presque incidents (critères actualisés en 2012).

In het vierde deel van het contract werden aan de deelnemende ziekenhuizen gegevens opgevraagd met betrekking tot het melden en analyseren van incidenten en bijna-incidenten.
La quatrième partie du contrat était consacrée à la déclaration et à l’analyse des incidents et presqu’incidents.

Incidenten die bij ≥ 5% van de patiënten in het onderzoek werden gerapporteerd, omvatten diarree, impotentie, huiduitslag, flatulentie, asthenie en pijn.
Les évènements rapportés dans ≥ 5 % des patients de l'étude comprenaient diarrhée, impotence, rash, flatulence, asthénie et douleur.

Gastro-intestinale bloeding, ulceratie en perforatie: gastro-intestinale bloeding, ulceratie en perforatie, die fataal kunnen zijn, werden gemeld met alle NSAID’s op ieder moment van de behandeling, met of zonder waarschuwende symptomen of een voorgeschiedenis van ernstige gastro-intestinale incidenten.
Hémorragies, ulcération et perforation gastro-intestinales: des cas d’hémorragies, d’ulcération et de perforation gastro-intestinales, qui peuvent être fatals, ont été rapportés avec tous les AINS à un moment quelconque du traitement, avec ou sans symptômes annonciateurs ou précédents d’incidents gastro-intestinaux sévères.

Anticoagulantia Sinds zijn introductie op de markt werden, evenals met andere azolen, hemorragische incidenten gesignaleerd (ecchymosen, epistaxis, gastro-intestinale bloedingen, hematurie en melaena) in samenhang met de verlenging van de protrombinetijd bij patiënten die tegelijk fluconazol en warfarine toegediend kregen.
Anticoagulants Après commercialisation, comme avec d’autres antifongiques azolés, des incidents hémorragiques ont été signalés (ecchymoses, épistaxis, hémorragies gastro-intestinales, hématurie et melaena) en rapport avec l’allongement du temps de prothrombine chez les patients recevant à la fois du fluconazole et de la warfarine.

Sinds zijn introductie op de markt werden, evenals met andere azoolantimycotica, hemorragische incidenten gesignaleerd (ecchymosen, epistaxis, gastro-intestinale bloedingen, hematurie en melaena) in samenhang met de verlenging van de protrombinetijd bij patiënten die tegelijk fluconazol en warfarine toegediend kregen.
Après commercialisation, comme avec d’autres antifongiques azolés, des incidents hémorragiques ont été signalés (ecchymoses, epistaxis, hémorragies gastro-intestinales, hématurie et melaena) en rapport avec l’allongement du temps de prothrombine chez des patients recevant à la fois du fluconazole et de la warfarine.

De voorzitter van de reflectiegroep werd betrokken bij de kringgesprekken die door het FANC (Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle) georganiseerd werden om wijzigingen in de reglementering voor te bereiden en om de mededeling van incidenten te organiseren.
Le président du groupe de réflexion a été associé aux tables rondes organisées par l’Agence Fédérale de Controle Nucléaire (AFCN) dans le but de préparer des modifications de la réglementation et du point de vue de la communication des incidents.

Ernstige thrombo-embolische incidenten die een myocardinfarct veroorzaken werden in zeldzame gevallen gerapporteerd.
Des incidents thrombo-emboliques graves responsables d’un infarctus myocardique ont été rapportés dans de rares cas.

Andere medische aandoeningen die in verband werden gebracht met ongewenste vasculaire incidenten omvatten diabetes mellitus, systemische lupus erythematosus, hemolytisch uremisch syndroom en chronische inflammatoire darmziekten (de ziekte van Crohn of colitis ulcerosa) en sikkelcelanemie.
Les autres affections médicales qui ont été associées aux accidents vasculaires indésirables comprennent: le diabète sucré, le lupus érythémateux disséminé, le syndrome hémolytique et urémique, les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (maladie de Crohn et rectocolite hémorragique) et la drépanocytose.