Vertaling van "incidenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

incidenteel | bijkomend
incident | accessoire | secondaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incidenteel ontstaat bij de katten tijdelijk apathie (geen belangstelling voor de omgeving) en anorexie (verlies van eetlust), evenals hyperthermie (verhoogde lichaamstemperatuur) gedurende een à twee dagen.
Les chats développeront parfois une apathie (perte d’intérêt pour l’environnement) et une anorexie (perte d’appétit) temporaires, ainsi qu’une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.

In Frankrijk wordt de sterke stijging van het aantal gevallen van schildklierkanker over een periode van 30 jaar 8 in verband gebracht met de toename van het aantal totale thyreoïdectomies, waarbij de pathologen globaal een grotere hoeveelheid schildklierweefsel onderzoeken, waardoor de kans toeneemt dat ook kleinere gezwellen incidenteel worden gedetecteerd.
En France, la forte augmentation de l'incidence du cancer de la thyroïde sur une période de 30 ans 8 a été corrélée à l'augmentation du nombre des thyroïdectomies totales qui a entraîné l'examen d'une plus grande quantité de tissu thyroïdien par les pathologistes et a donc augmenté la probabilité de détection fortuite des petits cancers.

In geval van anemie kan incidenteel bloedtransfusie nodig zijn Tijdens de behandeling met Tracleer zullen uw leverfunctie en het hemoglobinegehalte in uw bloed regelmatig worden gecontroleerd (zie rubriek 2).
L’anémie peut occasionnellement nécessiter des transfusions de sang.

Laserbehendeling (via directe laryngoscopie) wordt bij strottenhoofdkanker slechts incidenteel toegepast, namelijk:
Le traitement au laser via laryngoscopie directe n’est utilisé qu’occasionnellement face au cancer du larynx, à savoir:

Carcinomen in de dikke darm kwamen bij alle doses incidenteel voor, met een statistisch significante toename in de groep die een hoge dosis kreeg toegediend.
Des carcinomes du gros intestin sont apparus occasionnellement à toutes les doses avec une augmentation statistiquement significative dans le groupe recevant la dose la plus élevée.

Inflammatoire respons MEPACT is incidenteel in verband gebracht met tekenen van onmiskenbare inflammatoire respons, inclusief pericarditis en pleuritis.
Réaction inflammatoire L'association de MEPACT à des signes de réaction inflammatoire prononcée, notamment de péricardite et de pleurite, a été peu fréquente.

Bij normaal gebruik kan incidenteel een voorbijgaande apathie en anorexie alsook hyperthermie (gewoonlijk gedurende 1 of 2 dagen) optreden.
Dans des conditions normales d’utilisation, une apathie transitoire, une anorexie ainsi qu’une hyperthermie (pendant 1 ou 2 jours) peuvent parfois être observées.

V. Arbeidshof van Antwerpen afd. Hasselt,13 december 2012 Gerechtelijk recht, artikelen 1054 en 1056 – Incidenteel beroep – hoedanigheid partijen 492
V. Cour du travail d’Anvers, section d’Hasselt, 13 décembre 2012 Droit judiciaire, articles 1054 et 1056 - Appel incident - Qualité des parties 492

Zichtbare zwellingen van de injectieplaats kunnen zich ontwikkelen bij maximaal 45 % van de behandelde dieren, en kunnen incidenteel gepaard gaan met een lichte pijn, waarneembaar gedurende één dag.
Des oedèmes aux sites d’injection peuvent être observés dans tout au plus 45 % des animaux traités, associés parfois à une douleur légère pendant 1 jour.

Klinische observatie Mitratapide Placebo braken : incidenteel (≤ 3x) 20,0% 5,6 % braken : herhaaldelijk (> 3 x) 10,0 % 2,2 %
Observation clinique Mitratapide Placebo vomissements : occasionnels (≤ 3x) 20,0 % 5,6 %