Vertaling van "inactief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inactief | onwerkzaam
inactif

inactief
inactif

astma: momenteel inactief
asthme latent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen kan men stellen dat het virus inactief wordt bij temperaturen die bereikt worden bij normale procedures van hitte behandeling, d.w.z. bij minimum 70°C in de kern van het product.
De manière générale, on peut dire que le virus est inactivé aux températures atteintes dans le cadre des pratiques de cuisson classique, c’est-à-dire au minimum 70°C à cœur du produit. Pour les œufs, voir la question suivante.

Voor CYP2D6 bijvoorbeeld kunnen drie fenotypes in de populatie onderscheiden worden: de “ultrasnelle metaboliseerders” (“ultrarapid metabolizers”, met meerdere kopieën van het normale gen), de “snelle metaboliseerders” (“rapid metabolizers”, met het normale gen) en de “trage metaboliseerders” (“poor metabolizers”, met een inactief gen of zonder het gen).
Pour le CYP2D6 par exemple, on peut distinguer trois phénotypes dans la population: les métaboliseurs ultra-rapides («ultrarapid metabolizers», avec plusieurs copies du gène normal), les métaboliseurs rapides («rapid metabolizers», avec le gène normal) et les métaboliseurs lents («poor metabolizers», avec un gène inactif ou absent).

Personen bij wie het gen dat codeert voor CYP2D6 inactief of afwezig is (" poor metabolizers" ), breken geneesmiddelen die substraat zijn voor dit enzym (bv. bepaalde anti-aritmica en anti-epileptica, zie tabel in Inleiding van het Repertorium) trager af dan " extensive metabolizers" , met mogelijk verhoogde plasmaspiegels en toxiciteit [zie Folia augustus 2003 ].
Les personnes dont le gène codant pour le CYP2D6 est inactif ou absent (" poor metabolizers " ) métabolisent plus lentement que les " extensive metabolizers " les médicaments qui sont des substrats de cette enzyme (p.ex. certains antiarythmiques et antiépileptiques, voir tableau dans l’Introduction du Répertoire), ce qui peut entraîner une augmentation des taux plasmatiques et de la toxicité [voir Folia d' août 2003 ].

Er is eveneens gebleken dat bepaalde operatoren die zich als inactief hebben opgegeven, nog steeds actief zijn in de voedselketen.
Il est aussi apparu que certains opérateurs qui se sont déclarés comme inactifs, sont toujours actifs dans la chaîne alimentaire.

de PCE’s gaan bepaalde bestanden verifiëren met name “de als inactief opgegeven operatoren”.
les UPC vérifieront certains fichiers, notamment, les opérateurs qui sont déclarés inactifs.

De voornaamste metaboliet (para-hydroxy-clonidine) is farmacologisch inactief.
Le métabolite principal (para-hydroxy-clonidine) est pharmacologiquement inactif.

Deze metaboliet is farmacologisch inactief.
Ce métabolite est inactif sur le plan pharmacologique.

Deze metaboliet M1 is vrijwel inactief.
Le métabolite M1 est quasi inactif.

Schijnbaar zijn, een aantal operatoren die verklaarden inactief te zijn, in werkelijkheid toch actief in de voedselketen.
Apparemment un certain nombre d’opérateurs, qui se sont déclarés comme inactifs, sont en réalité bien actifs dans la chaîne alimentaire.

de operatoren, die zich onterecht inactief opgaven, zullen gefactureerd worden.
les opérateurs qui se sont déclarés injustement inactifs, recevront une facture.