Traduction de «in tarwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

babygranen op basis van tarwe
céréales pour bébé à base de blé

pollen van gecultiveerde tarwe
pollen de blé cultivé

tarwe
blé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) “Tarwe”: De lijst van pesticiden voor tarwe is vrij summier en bevat vnl. pesticiden die na het oogsten gebruikt worden en niet de pesticiden die ook op het veld gebruikt worden, en die eveneens residu’s kunnen achterlaten.
(iv) “Blé-froment”: La liste des pesticides reprise pour le blé-froment est assez sommaire et comprend notamment des pesticides appliqués après récolte et non les pesticides aussi appliqués au champ et qui peuvent également laisser des résidus. En ce qui concerne l’ochratoxine A, la même norme que pour le malt (3 µg/kg) devrait être indiquée.

Lysine is het limiterende aminozuur voor lacto-ovovegetariërs en vooral voor veganisten; voor een lacto-ovovegetarische voeding (melk/tarwe als eiwitbron) zou de PDCAAS 84 % bedragen; voor een veganistische voeding (tarwe/soja als eiwitbron) bedraagt de PDCAAS 77 % (Nederlandse Voedingsnormen 2001).
La lysine est l’acide aminé limitant pour les lactoovovégétariens et surtout pour les végétaliens; dans le cadre d’une alimentation lactoovovégétarienne (lait/froment comme sources de protéines), le PDCAAS s’élèverait à 84 %; dans le cadre d’une alimentation végétalienne (froment/soja comme sources de protéines) le PDCAAS s’élèverait à 77 % (Nederlandse Voedingsnormen, 2001).

Is er bijvoorbeeld per product een individuele fiche opgesteld waarin onder andere de productbeschrijving (mout, tarwe, hop, siroop, …), de leverancier, de transportwijze, de bewaartemperatuur, …zijn ingeschreven.
A-t-on, par exemple, établi par produit une fiche individuelle sur laquelle figure notamment la description du produit (malt, froment, houblon, sirop, …), le fournisseur, le mode de transport, la température de conservation,.. ?

Voorbeeld: onkruidverdelger X kan erkend zijn voor gebruik in tarwe maar niet voor
Exemple : Un herbicide X peut être agréé pour une utilisation sur culture de froment

populaties) (maïswortelknobbelaaltje) tarwe, maïs, gerst,... 6.2 Meloidogyne fallax Karssen (bedrieglijk tomaat, schorseneer, wortel
Pommes de terre, tomate, avoine, betterave sucrière, froment, maïs, orge, scorsonère, ...

- granen, eiwitrijke en oliehoudende gewassen worden opgeslagen bij een temperatuur van < 10°C en hebben een vochtgehalte van < 15,5 % voor tarwe, rogge, gerst, spelt en maïs, van < 15 % voor erwten en tuinbonen of van < 9 % voor koolzaad en lijnzaad om de vorming van mycotoxinen te vermijden.
température < à 10°C et ont un taux d’humidité < à 15,5 % pour le froment, le seigle, l’orge, l’épeautre, le maïs, < à 15 % pour les pois et les féveroles ou < 9 % pour les graines de colza et de lin afin de prévenir la formation de mycotoxines.

Deoxynivalenol (DON) komt vooral voor in tarwe uit onze streken en is wateroplosbaar, waardoor het bij het koken van pasta deels wordt verwijderd.
Le déoxynivalénol (DON) se rencontre principalement dans le blé de nos régions et est soluble dans l'eau, de sorte qu'il est éliminé en partie lors de la cuisson des pâtes.

De planten die vandaag de dag het meest worden gebruikt, zijn suikerbiet en graangewassen (tarwe, gerst…).
Les plantes les plus utilisées actuellement sont la betterave sucrière et les céréales (froment, orge, …)

Voorbeeld: meel van genetisch gemodificeerd tarwe als drager van aroma’s.
Par exemple : farine de blé génétiquement modifié en tant que support d’arôme.

Als we de GGO planten bekijken die in de toekomst mogelijk kunnen worden toegelaten (tarwe, cichorei, enz.), dan wordt de oefening om daarvan de mogelijk afgeleide producten op te sommen bijna onbegonnen werk, vooral wanneer er vertrekkend van de basisgrondstof ettelijke transformatiefases aan te pas zijn gekomen.
Si l'on considère les plantes OGM qui pourraient être autorisées à l'avenir (blé, chicorée, etc…), l’exercice qui consiste à en lister tous les dérivés possibles devient quasiment impossible, en particulier lorsque de nombreuses étapes de transformation ont été effectuées à partir de la matière première agricole. Il revient donc aux fournisseurs d’informer leurs clients du caractère OGM des produits dérivés.