Vertaling van "in schoolverband worden gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Niet zelden wordt onze Raad geïnterpelleerd over de problematiek omtrent getuigschriften, vrijstellingen en attesten met een " sociaal-economisch" oogmerk, die in schoolverband worden gevraagd.
Notre Conseil est fréquemment interpellé par les problèmes que posent les certificats, dispenses et autres attestations à visée " socio-économique" exigés en milieu scolaire.

Een provinciale raad, die door een geneesheer in naam van een groot aantal algemeen geneeskundigen werd geïnterpelleerd, verzoekt de Nationale Raad een advies uit te brengen aangaande medische getuigschriften in schoolverband.
Un Conseil provincial, interrogé par un médecin se faisant l'écho d'un grand nombre de médecins généralistes, demande au Conseil national d'émettre un avis au sujet des certificats concernant les absences scolaires.

De geneesheer kan in het bijzonder in schoolverband en op verzoek van de ouders of van de wettelijke voogd, het bestaan van religieuze overtuigingen of van familiale omstandigheden weergeven.
En particulier, sur le plan scolaire et à la demande des parents ou du tuteur légal, le médecin peut préciser l'existence de convictions religieuses ou de situations familiales particulières.

In zijn vergadering van 16 februari 1991 heeft de Nationale Raad zijn goedkeuring gehecht aan een advies van de Provinciale Raad van Henegouwen. Dit advies had betrekking op de afgifte van geneeskundige getuigschriften in schoolverband.
Le Conseil national a approuvé, en sa réunion du 16 février 1991, le projet d'avis soumis par le Conseil provincial du Hainaut.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 16 september 1989 kennis genomen van uw brief van 5 juli 1989 met betrekking tot de medische getuigschriften in schoolverband.
Le Conseil national a, en sa séance du 16 septembre 1989, pris connaissance de votre lettre du 5 juillet 1989 relative aux certificats médicaux en milieu scolaire.

De Gemeenschapsminister van Onderwijs (N), de heer Coens, verzoekt de Nationale Raad de geneesheren nogmaals uitdrukkelijk te wijzen op de regels die zij dienen te eerbiedigen aangaande de geneeskundige getuigschriften in schoolverband.
3.‑ Le Ministère communautaire de l'Enseignement (N), Monsieur COENS, demande au Conseil national d'attirer l'attention des médecins sur les règles à respecter en matière de certificat médical scolaire.

Hoewel moet worden toegegeven dat er weinig verschil bestaat tussen sportbeoefening in schoolverband en bepaalde sportactiviteiten buiten de school om, is het op heden, rekening houdend met de screeningscriteria van JM.
Bien qu’il faille admettre que la différence est minime entre la pratique sportive dans le contexte scolaire et certaines activités sportives en dehors de l’école, il n’est actuellement pas indiqué, compte tenu des critères de dépistage de JM.

Na enige briefwisseling met de Administratie in verband met het specifiek karakter van de geneeskundige getuigschriften in schoolverband, heeft de Provinciale Raad zijn standpunt medegedeeld aan de Algemeen Directeur van het kleuter- en basisonderwijs (F) en aan de Nationale Raad.
Après un échange de correspondance avec l'administration au sujet de la spécificité des certificats médicaux en matière scolaire, le Conseil provincial a fait part de son point de vue au Directeur général de l'Enseignement préscolaire et primaire, et le transmet au Conseil national.

Het is echter mogelijk dat dergelijke gegevens u worden gevraagd, met name voor de on-linediensten.
Il est cependant possible que de telles données vous soient demandées, notamment pour les services en ligne.

De informatie die hiervoor kan worden gevraagd en moet worden aangeleverd, is vermeld in bijlage II, deel 3.
Les informations pouvant être demandées et devant être fournies dans ce contexte sont mentionnées dans l’annexe II, partie 3.