Vertaling van "in kritieke toestand verkeren " (Nederlands → Frans) :

Deze groep heeft resultaten van een meta-analyse gepubliceerd om de effecten op de mortaliteit in kaart te brengen bij de toediening van menselijke albumine en stabiele oplossingen van plasma proteïne (SOPP), aan patiënten die in een kritieke toestand verkeren.
Ce groupe a publié les résultats d’une méta-analyse visant à quantifier les effets sur la mortalité de l’administration d’albumine humaine et de solutions stables de protéines plasmatiques (SSPP) à des patients dans un état de santé critique.

Volgens de auteurs suggereren de gegevens een bijkomend overlijden bij 17 patiënten die in kritieke toestand verkeren en die met albumine behandeld worden.
Selon les auteurs, les données suggèrent qu’un décès supplémentaire survient pour 17 patients dans un état de santé critique traités par albumine.

Vijf sprekers hebben de indicaties voor de toediening van rode bloedcellen, het ideaal erytrocytenconcentraat, de praktische aspecten van de toediening van rode bloedcellen en de toediening van rode bloedcellen aan patiënten die in kritische toestand verkeren, bestudeerd.
Cinq orateurs ont analysé les indications transfusionnelles pour les globules rouges, le concentré érythrocytaire idéal, les aspects pratiques de la transfusion de globules rouges et la transfusion de globules rouges chez les patients en état critique.

Zieke kinderen in kritieke toestand van 0 tot 16 jaar in een pediatrische intensieve zorgen afdeling
Les enfants malades en situation critique de 0 jusqu'à 16 ans en Unité de soins intensifs pédiatriques

De opvolging van het albumineverbruik in België en de publicatie van de meta-analyse in de British Medical Journal (2) om de mortaliteit in kaart te brengen bij toediening van menselijke albumine en stabiele oplossingen van plasma proteïne aan patiënten in een kritieke toestand, hebben geleid tot de oprichting van een werkgroep binnen de HGR.
Le suivi de la consommation d’albumine en Belgique et la publication de la meta-analyse dans le British Medical Journal visant à quantifier les effects sur la mortalité de l'administration d'albumine humaine et de solutions stables de protéines plasmatiques à des patients dans un état de santé critique (2) ont motivé la mise en place d’un groupe de travail au sein du CSH .

De brandwondenpatiënt, nog steeds in kritieke toestand (Dr. Michel Legrand, health care consultant)
Le patient brûlé, toujours en état critique (Dr. Michel Legrand, health care consultant)

De man moest gereanimeerd worden en werd in kritieke toestand overgebracht naar het ziekenhuis.
L’homme a dû être réanimé et transporté à l’hôpital dans un état critique.

Hij kreeg 70 kV door het lichaam en werd in kritieke toestand weggevoerd.
Il a reçu une charge de 70 kV dans le corps et a été évacué dans un état critique.

In België worden kinderen met een S. pneumoniae positieve hemocultuur meestal in het ziekenhuis opgenomen, ook al verkeren ze in een goede klinische toestand.
En Belgique, les enfants présentant une hémoculture positive à S. pneumoniae sont donc le plus souvent hospitalisés, même si leur état clinique est bon.

Zodra de diagnose van zwangerschap is gesteld, verkeren zowel de patiënte als de behandelende arts meestal in een toestand van grote bezorgdheid.
Dès que le diagnostic de grossesse est posé, ceci entraîne généralement un grand état d’anxiété tant de la part de la patiente que du médecin qui en a la charge.