Traduction de «in feite voor verschillende basisprestaties » (Néerlandais → Français) :

Deze bijkomende honoraria kunnen in feite voor verschillende basisprestaties aangerekend worden, bijvoorbeeld de ingreep zelf, de anesthesie, de radiografische onderzoeken, enz. Om een beter inzicht te krijgen in deze bijkomende honoraria en de ziekenhuizen onderling te kunnen vergelijken, werd in de gedetailleerde studie enkel rekening gehouden met de bijkomende honoraria voor de ingreep zelf.
En fait, ces suppléments d’honoraires peuvent être attestés pour différentes prestations de base, comme par exemple l’intervention elle-même, l’anesthésie, les examens radiographiques, etc. Afin de mieux comprendre les suppléments d’honoraires et de comparer les hôpitaux, cette analyse détaillée ne tient compte que des suppléments d’honoraires pour l’intervention elle-même.

Het feit dat verschillende voedingsbronnen rijk zijn aan biotine, verklaart de zeldzaamheid van voedingstekorten aan deze vitamine.
La richesse des différentes sources alimentaires en biotine explique la rareté de la carence nutritionnelle en cette vitamine.

Dat is hoofdzakelijk toe te schrijven aan het feit dat die twee specialismen een verschillende ontwikkeling, verschillende financieringen en verschillende praktijken kennen.
Ceci est principalement le fait que ces deux spécialités connaissent des développements différents, des financements différents, des pratiques différentes.

Er moet bovendien worden benadrukt dat bij het niet naleven van de tarieven van de overeenkomst, verschillende sancties kunnen worden overwogen in het kader van die zelfde wet die verschillende bepalingen bevat die bepaalde maatregelen herneemt zoals in het bijzonder het feit dat de akkoorden eventueel kunnen voorzien in strafbedingen in de zin van de artikelen 1226 tot en met 1233 van het Burgerlijk Wetboek (art. 50, §7, eerste lid) die kunnen worden toegepast op de geneesheer die de bepalingen van de akkoorden niet naleeft.
On doit en outre souligner qu’en cas de non-respect des tarifs de l’accord, différentes sanctions peuvent être envisagées dans le cadre de cette même loi, loi qui contient plusieurs dispositions reprenant certaines mesures comme notamment, le fait que les accords peuvent le cas échéant prévoir des clauses pénales au sens des articles 1126 à 1233 du Code civil (art. 50, § 7, al. 1 er ), clauses qui peuvent être appliquées au médecin qui ne respecte pas les dispositions des accords.

6° Voor eenzelfde rechthebbende mag de som van de honoraria voor de verschillende verpleegkundige verstrekkingen per verzorgingsdag, ongeacht het feit of zij tijdens meerdere verzorgingszittingen of door verschillende verpleegkundigen werden verleend, volgende waarden niet overschrijden :
6° Pour un même bénéficiaire, le cumul des honoraires prévus par journée de soins pour les prestations effectuées le même jour à l'occasion de séances de soins différentes par un même ou un autre praticien de l'art infirmier, ne peut dépasser :

Die samengevoegde gegevens houden verschillende nadelen in, zoals bijvoorbeeld het feit dat de per ziekenfonds samengevoegde gegevens nagenoeg dezelfde waarden hebben voor de kenmerken “leeftijd en geslacht”.
Ces données agrégées présentent différents inconvénients, comme par exemple le fait que les données agrégées par mutualité présentent des valeurs assez semblables au niveau des caractéristiques “âge et sexe”.

Deze observatie wordt in perspectief gezet door het feit dat Vlaanderen en Wallonië een veel groter aggregaat van onderling sterk verschillende arrondissementen zijn die elkaar compenseren.
Cette observation doit être mise en perspective, en raison de l'agrégation dans la Wallonie et de la Flandre de chiffres d'arrondissements aux situations parfois très différentes, avec à la clé un effet de compensation.

De Chin Chin vissen (in feite juvenielen van verschillende soorten Tilapia) vallen buiten de reikwijdte van dit advies, maar zouden niet als alternatief voor de G. rufa mogen gebruikt worden.
Bien que ce ne soit pas envisagé dans ce rapport, les poissons Chin chin (en fait, des juvéniles de diverses espèces de Tilapia) ne devraient pas être utilisés comme alternative au G. rufa.

De vertegenwoordigers van het FANC rechtvaardigen de afwezigheid van de definitie door het feit dat men het risico loopt meerdere verschillende definities te hebben en dat het bijgevolg beter is te verwijzen naar de eerste definitie in het algemeen reglement.
Les représentants de l’AFCN justifient l’absence de la définition par le fait que l’on prend un risque d’avoir plusieurs définitions différentes et qu’il vaut dès lors mieux se reporter à la première définition dans le règlement général.

Het bestaan van een voordeel in de zin van artikel 107 kan niet automatisch worden afgeleid uit het feit dat de betrokken ondernemingen verschillend worden behandeld.
L’existence d’un avantage au sens de l’article 107 ne peut pas être automatiquement déduite du fait que les entreprises en question sont traitées différemment.