Traduction de «in eerste instantie werden » (Néerlandais → Français) :

In eerste instantie werden literatuurgegevens opgespoord over toestellen voor cosmetische toestellen en aanverwante huidbehandelingen.
Dans un premier temps, des données de littérature ont été recherchées concernant les appareils destinés à des applications cosmétiques et traitements cutanés similaires.

In eerste instantie werden de door het RIZIV gekende gegevens gebruikt om tot een automatische registratie te komen.
Dans un premier temps, les données connues de l’INAMI ont été utilisées afin de procéder à un enregistrement automatique.

- in eerste instantie werden de analyses gefocust op guargom ; de afgewerkte
- que les analyses se focalisent dans un premier temps sur la gomme guar ; les

Deze TRACES-meldingen werden in eerste instantie voornamelijk opgevolgd door het FAVV, zelfs indien het product niet onder de bevoegdheid van het FAVV viel.
Ces notifications dans TRACES étaient dans un premier temps essentiellement suivies par l’AFSCA, même si le produit ne relevait pas de sa compétence.

In eerste instantie worden, per dimensie, de 3 à 5 meest voorkomende indicatoren beschreven. Deze indicatoren vertegenwoordigen minimum 50 % van de indicatoren zoals geselecteerd door de ziekenhuizen, met uitzondering van indicatoren die werden ondergebracht in de categorie ‘andere’.
Premièrement, par dimension, les trois à cinq indicateurs les plus fréquemment choisis par les hôpitaux, qui représentent ensemble minimum 50 % du nombre d’indicateurs sélectionnés par les hôpitaux (à l’exclusion des indicateurs classés dans la catégorie ‘autres’) ont été présentés.

De huidige invoercontroles baseren zich in eerste instantie op de verantwoording en garanties die door de bevoegde autoriteiten van de oorsprong van de partijen verstrekt worden.
Les contrôles à l’importation actuels se basent en premier lieu sur la responsabilité et les garanties fournies pas les autorités compétentes des pays d’origine des lots.

In eerste instantie bleven de haarden beperkt tot de provincies Gelderland en Utrecht.
Dans un premier temps, les foyers restaient essentiellement localisés dans la province de Gueldre et d'Utrecht.

Interpretatie : DISTRIBUTIE en PRODUCTIE : de directie is in eerste instantie verantwoordelijk voor het beheer van de veiligheid van de voedselketen.
Interprétation : DISTRIBUTION et PRODUCTION : la direction est la première responsable de la gestion de la sécurité.

Daarom is het zinvol om de mogelijke meerwaarde van een burgerperspectief op een – in eerste instantie - theoretisch niveau te duiden.
Il est dès lors judicieux d’étudier l’éventuelle plus-value d’une perspective citoyenne – en premier lieu – à un niveau théorique.

In eerste instantie worden de maatregelen weerhouden, zoals beschreven in het MB van 26 maart 2003, art. 8. Deze maatregelen richten zich met name op het transport van pluimvee, broedeieren en bepaalde pluimveeproducten (mest, gebruikt strooisel).
Dans un premier temps, les mesures comme décrites dans l’AM du 26 mars 2003, art. 8, sont maintenues. Ces mesures visent essentiellement le transport de volailles, d’œufs à couver et de certains produits de volailles (lisier, paillasses utilisées).