Vertaling van "in dit papieren dossier genoteerd " (Nederlands → Frans) :

Daardoor worden observaties zowel in het mobieltje als in dit papieren dossier genoteerd.
Par conséquent, l’infirmière note ses observations à la fois dans l’appareil et dans le dossier papier.

Voor sommigen heeft de informatica er niet toe geleid dat ze het papieren dossier van de patiënten vaarwel hebben gezegd en vaak bestaan het papieren dossier en het computerdossier naast elkaar.
Pour certains, l’informatisation n’a pas permis de se départir du dossier papier du patient ; le dossier papier et le dossier informatisé coexistent souvent.

Om alle V. I. bij het project te betrekken en te zorgen voor een sterk signaal naar het personeel toe (geen nieuwe papieren dossiers meer), is de uitbreiding al op 1 januari 2007 doorgevoerd voor alle fiches met betrekking tot de intrede in invaliditeit. Weliswaar met uitzondering van de fiches waarvoor al een papieren dossier bestond met betrekking tot een op dat moment al afgesloten tijdvak van arbeidsongeschiktheid.
Afin d’impliquer l’ensemble des O.A. et de donner un signal fort au personnel (il n’y a plus de nouveau dossier papier), cette extension a été anticipée au 1 er janvier 2007 vers l’ensemble des fiches d’entrée en invalidité hormis celles pour lesquelles existait déjà un dossier papier relatif à une incapacité clôturée antérieurement.

die in het medisch dossier genoteerd staan, moeten vergeleken worden met dezelfde gegevens
sanguins ABO Rh D figurant dans le dossier médical avec ces mêmes données présentes sur

Voor de overdracht van patiëntengegevens die nodig zijn voor de communicatie tussen de verpleegkundigen, blijft de telefoon en /of het papieren dossier aan bed van de patiënt de voorkeur wegdragen.
Il est préférable de garder le téléphone et/ou le dossier papier au chevet du patient afin de permettre la transmission des données nécessaires à la communication entre les infirmières.

De communicatie gebeurt meestal door middel van een papieren dossier aan bed van de patiënt.
La communication se fait généralement au moyen d’un dossier papier au chevet du patient.

We dienen hierbij aan te stippen dat het vandaag nog steeds een RIZIV verplichting is een papieren dossier ter beschikking te hebben bij alle palliatieve patiënten enbij patiënten met specifieke complexe wonden.
Nous devons souligner qu’il est toujours obligatoire aujourd’hui – il s’agit d’une obligation de l’INAMI – de disposer d’un dossier papier pour tous les patients palliatifs et pour les patients souffrant de blessures complexes.

Als er geen papieren dossier meer zou voorhanden zijn, lijkthet voor de thuisverpleegkundigen toch moeilijkom te communiceren.
Il semble difficile aux infirmières à domicile de communiquer si le dossier papier devait disparaître.

Momenteel is er bij iedereen nog altijd een dubbel circuit: Vinca en de papieren dossiers.
Un circuit double existe actuellement chez tout le monde : VINCA et les dossiers papier.

De resultaten van de OAR moeten systematisch in het medisch dossier worden genoteerd.
Les résultats de l’application des règles d’Ottawa doivent être systématiquement documentés dans le dossier médical de chaque patient présentant une entorse aiguë de la cheville.