Vertaling van "in connexiteit verricht werden " (Nederlands → Frans) :

De betrokken bepalingen verminderden de tarieven van een aantal honoraria voor medische beeldvorming en sloten een aantal verstrekkingen ter zake die in connexiteit verricht werden door urologen en andere geneesheren niet-radiologen uit van de terugbetaling terwijl die verstrekkingen voor geneesheren radiologen wel voor terugbetaling vatbaar bleven.
Les dispositions concernées visaient la réduction des tarifs de certains honoraires d’imagerie médicale et excluaient du remboursement certaines prestations ad hoc effectuées en connexité par des urologues et d’autres médecins non-radiologues alors que ces prestations peuvent être remboursées lorsqu’elles sont effectuées par des médecins-radiologues.

De datum waarop de verstrekkingen verricht werden; kan verschillend zijn van de datum waarop het getuigschrift is uitgereikt (beide data zijn te vermelden)
La date à laquelle les prestations ont été effectuées ; cette date peut être différente de

( ) Forfaits verpleegkundige zorgen Indien alle prestaties in het kader van het forfait door één of meerdere verpleegkundigen verricht werden, dan moet de waarde 1 of 9 vermeld worden.
( ) Forfaits soins infirmiers Si toutes les prestations dans le cadre du forfait ont été effectuées par un ou plusieurs infirmiers, alors la valeur 1 ou 9 doit être mentionnée.

Indien de termijn van 10 kalenderdagen niet in acht is genomen, is de verzekeringstegemoetkoming slechts verschuldigd voor verstrekkingen die verricht werden vanaf de dag na de verzending van het formulier. De poststempel geldt als bewijs voor de datum van verzending.
En cas de non-respect du délai de 10 jours calendrier, l'intervention de l'assurance est due pour les prestations effectuées à partir du jour qui suit l'envoi du formulaire, le cachet de la poste faisant foi.

Prestaties die verricht werden langer dan 60 dagen vóór de datum waarop de AG de aanvraag ontvangt worden niet vergoed.
Les prestations qui ont été effectuées plus de 60 jours avant la date à laquelle le médecin-conseil reçoit la demande ne sont pas remboursées.

Slide 47 Verdeling van de groep palliatieve patiënten in functie van de plaats van de kine-verstrekking toont dat 64% van de kine-prestaties verricht werden in het ziekenhuis.
Slide 47 La répartition du groupe de patients palliatifs en fonction du lieu où la prestation de kinésithérapie a été dispensée montre que 64 % des prestations de kinésithérapie ont été effectuées au sein de l’hôpital.

In het onderzoek dat de laatste jaren werd verricht, werden tal van waarnemingen gemaakt (zie de lijst met nuttige referenties in bijlage).
De nombreuses observations ont été faites durant les études menées ces dernières années (voir liste des références utiles reprise en annexe).

Volgens de verbintenissen wordt op basis van de in het Riziv beschikbare gegevens, in 2003 en 2004 een domein bestudeerd ter opsporing van verblijven waar regels van de nomenclatuur niet gerespecteerd werden of waar overbodige prestaties werden verricht.
Conformément aux engagements pris, un domaine médical est étudié en 2003 et 2004, sur la base des données disponibles à l’INAMI, en vue de détecter les séjours hospitaliers au cours desquels les règles de la nomenclature n’ont pas été respectées ou de vérifier si des prestations superflues n’y ont pas été effectuées.

Alle veldexperimenten met GGO's, die sinds 1999 in België werden verricht, zijn opgenomen in een databank die momenteel wordt beheerd door de Sectie Bioveiligheid en Biotechnologie (SBB).
Toutes les expérimentations en champs d OGM, réalisées en Belgique depuis 1999 sont reprises dans une banque de données actuellement gérée par le Service de Biosécurité et Biotechnologie (SBB).

In de VS werden in drie fabrieken die hittebestendige keramische vezels produceren, metingen verricht die aantonen dat de concentratie inadembare vezels kan variëren (diameter < 3µm): min. 0.02 vezel/cm³ en max. 6.9 vezel/cm³ (IARC, 2002).
Des mesures ont été effectuées aux USA dans trois usines de production de FCR montrant une variabilité dans la concentration de fibres respirables (diamètre < 3µm) : min. 0.02 fibre/cm³ et max. 6.9 fibre/cm³.