Traduction de «in blaaskatheters » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedures voor blaaskatheter
procédure de mise en place d'une sonde urinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opsporen (en het behandelen) van asymptomatische bacteriurie wordt noch bij thuiswonende ouderen (Niveau van Aanbeveling A2) noch bij geïnstitutionaliseerde ouderen (A1),noch bij personen met een permanente blaaskatheter (A1) aanbevolen 51 .
Le dépistage d’une bactériurie asymptomatique (et son traitement) n’est pas recommandé chez personnes âgées dans la communauté (Niveau de Recommandation A2) ni institutionnalisées (NR A1) ni en cas de cathéter à demeure (NR A1) 51 .

in het brede afloopgedeelte van de blaaskatheter.
dans l'extrémité large de la sonde urinaire.

Het inbrengen van een blaaskatheter vereist een aseptische werkwijze.
La pose d'une sonde vésicale doit être effectuée selon une méthode aseptique.

Na het inbrengen van een blaaskatheter en het aflopen van de urine (290 ml bij het ene kind, 490 ml bij het andere kind) herstelden beide kinderen.
Après avoir vidé la vessie par sondage vésical (290 ml chez le 1 er enfant, 490 ml chez l’autre), les deux enfants se sont rétablis.

Het is aan te bevelen toe te zien op een goede hydratatie van de patiënt (zie rubriek 4.9) en, in aanwezigheid van een blaaskatheter, regelmatig na te gaan of deze niet verstopt is.
Il est recommandé de veiller à une bonne hydratation du patient (voir rubrique 4.9) et, en présence d'un cathéter vésical, de vérifier régulièrement qu'il n'est pas obstrué.

Het is aanbevolen toe te zien op een goede hydratatie van de patiënt, en bij aanwezigheid van een blaaskatheter dient regelmatig gecontroleerd te worden of deze niet verstopt zit.
On recommande de veiller à bien hydrater le patient et en présence d’une sonde vésicale, il faut contrôler régulièrement que cette sonde n’est pas bouchée.

Bij patiënten met een blaaskatheter moet de doorgankelijkheid van de katheter regelmatig worden gecontroleerd (zie rubriek 4.9).
Chez les patients porteurs de sondes vésicales, il convient de contrôler régulièrement la perméabilité (voir rubrique 4.9).

Amoxicilline kan neerslaan in een blaaskatheter, vooral na intraveneuze toediening van hoge doses.
On a rapporté que l’amoxicilline précipite dans les sondes vésicales, principalement après l’administration intraveineuse de doses importantes.

Het is aanbevolen toe te zien op een goede hydratatie van de patiënt, en bij aanwezigheid van een blaaskatheter dient regelmatig gecontroleerd te worden of deze niet verstopt is.
Il est conseillé d’assurer une bonne hydratation du patient, et en cas de présence d’une sonde vésicale, de vérifier régulièrement la perméabilité de cette dernière.

Na intraveneuze toediening van hoge dosissen kan amoxicilline aanleiding geven tot neerslag van het product in de blaaskatheter.
Après administration intraveineuse de hautes doses, l’amoxicilline peut donner lieu à une précipitation du produit dans le cathéter vésical.