Traduction de «in belgisch recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

pijn in fossa iliaca, rechts
douleur à la fosse iliaque droite

pijn in onderste lidmaat, rechts
douleur au membre inférieur droit

rechts
droit

subcostale pijn, rechts
douleur sous-costale droite

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

rechts en links
bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbereiding en de uitvoering van Belgische wetgeving over het welzijn op het werk behoort tot de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, waarbij onder meer Europese richtlijnen en internationale conventies betreffende het welzijn op het werk in Belgisch recht worden omgezet.
La préparation, la promotion et l'exécution de la législation belge concernant le bien-être au travail est de la compétence du Service Public Fédéral Emploi Travail et Concertation sociale et comprend notamment la transposition des directives européennes et des conventions internationales relatives au bien-être au travail.

Bijgevolg moest België, zoals alle andere lidstaten, deze richtlijn omzetten in Belgisch recht. Om de Belgische wetgeving aan te passen aan de Europese richtlijn werd de wet van 8 december 1992 gewijzigd door de wet van 11 december 1998.
Vu l'obligation de transposer cette directive dans le droit belge, la loi du 8 décembre 1992 a été modifiée par la loi du 11 décembre 1998.

De bvba «B». is een in België gevestigde vennootschap naar Belgisch recht, en de eerste tussenkomende partij voor de Raad van State is van Belgische nationaliteit; zij beklagen zich erover dat zij enkel onder de voorwaarden die zijn vastgesteld door de bepalingen waarover het Hof wordt ondervraagd, een laboratorium voor klinische biologie mogen uitbaten.
La SPRL « B». est une société de droit belge établie en Belgique et le premier intervenant devant le Conseil d'Etat est de nationalité belge; ils se plaignent de ne pouvoir exploiter un laboratoire de biologie clinique que dans les conditions fixées par les dispositions sur lesquelles la Cour est interrogée.

Met het ministerieel besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de erkenningscriteria voor huisartsen is de Belgische reglementering afgestemd op de Europese normen door de omzetting van de richtlijn 93/16/EEG van 5 april 1993 in Belgisch recht.
L’arrêté ministériel du 3 mai 1999 fixant les critères d’agrément des médecins généralistes a opéré la mise en conformité de la réglementation belge avec les normes européennes par la transposition de la directive 93/16/CEE du 5 avril 1993 en droit belge.

Dr. Huberlant (Arcelor‐Mittal) verduidelijkte vervolgens het standpunt van de arbeidsgeneesheer op het vlak van het gehooronderzoek bij de indienstneming en bij de regelmatige medische controles door de Europese normen en hun inpassing in het Belgische recht toe te lichten.
Le dr. Huberlant (Arcelor‐Mittal) concrétisa ensuite le point de vue du médecin du travail sur le plan de l’ examen d’embauche et des contrôles médicaux périodiques, en rappelant et commentant les normes européennes ainsi que leur adaptation en droit belge pour ce qui est de l’exposition au bruit.

3974 Kamer: de omzetting van het Europees kaderakkoord van 16 juli 2002 in Belgisch recht
3998 Chambre: l'adaptation de la loi antiharcèlement

Dit is te wijten aan de laattijdige omzetting van die richtlijn in Belgisch recht.
Ce fait est dû à la transposition tardive de cette directive en droit belge.

Dit KB zet de Europese richtlijn van maart 2003 om in Belgisch recht en behandelt ook de grenswaarden/normen voor vervangvezels.
Cet AR convertit la directive européenne de mars 2003 en droit belge et traite aussi des valeurs limites/normes pour les fibres desubstitution. Cet AR doit être soumis pour avis au Conseil supérieur de prévention et de protection avant la fin de l’année.

De richtlijn werd in Belgisch recht omgezet door het koninklijk besluit van 16 maart 2006 (PDF, 28 p., 124 KB).
La directive a été transposée en Belgique par l’arrêté royal du 16 mars 2006 (PDF, 28 p., 132 KB).

195 Kamer: Omzetting in Belgisch recht van de richtlijn m.b.t. de veiligheid en gezondheid van uitzendkrachten
195 Chambre: Travailleurs intérimaires - Sécurité et santé - Directive - Transposition en droit belge