Traduction de «improving operational » (Néerlandais → Français) :

Investing to achieve sustainable growth Novartis has made significant progress in recent years to focus and strengthen the Group’s healthcare businesses, stepping up investments in innovation, expanding in high-growth markets and improving operational efficiency.
Investir pour réaliser une croissance durable Novartis a accompli, ces dernières années, des progrès importants pour cibler et renforcer les activités du Groupe centrées sur la santé. Il a en effet intensifié les investissements dans l’innovation, étendu sa présence dans des marchés en pleine progression et renforcé l’efficience opérationnelle.

Operating income Operating income rose 8% (+10% cc) to USD 294 million with operating income margin improving by 0.3 percentage points in the second quarter of 2010 to 19.5% of net sales from the 2009 period.
Résultat opérationnel Au deuxième trimestre, le résultat opérationnel a augmenté de 8% (+10% tcc) à USD 294 millions, améliorant la marge opérationnelle de 0,3 point de pourcentage, par rapport au deuxième trimestre 2009, à 19,5% du chiffre d’affaires net.

Operating income Operating income grew 17% to USD 289 million, as the operating income margin improved 0.7 percentage points to 14.6% of net sales.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel a augmenté de 17% à USD 289 millions, et la marge opérationnelle s’est améliorée de 0,7 point de pourcentage à 14,6% du chiffre d’affaires net.

Operating income Operating income grew 33% (+34 cc) to USD 415 million, as the operating income margin improved 2.2 percentage points to 19.1% of net sales.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel a augmenté de 33% (+34% tcc) à USD 415 millions et la marge opérationnelle s’est améliorée de 2,2 points de pourcentage à 19,1% du chiffre d’affaires net.

Pharmaceuticals, where operating income rose 8%, and productivity gains in all divisions provided resources for business expansion and led to the Group operating income margin improving 0.2 percentage points to 23.4% of net sales.
Pharmaceuticals, dont le résultat opérationnel a progressé de 8% et des gains de productivité dans toutes les divisions ont fourni les ressources nécessaires à l’expansion des activités, qui s’est traduite par une amélioration de la marge opérationnelle de 0,2 point de pourcentage à 23,4% du chiffre d’affaires net.

Operating income advanced 13% to USD 2.6 billion, while the Group’s operating income margin rose 2.1 percentage points to 23.8% of net sales on margin improvements in Pharmaceuticals, Sandoz and Consumer Health.
Le résultat opérationnel a progressé de 13% à USD 2,6 milliards, tandis que la marge opérationnelle du Groupe a augmenté de 2,1 points de pourcentage à 23,8% du chiffre d’affaires net à la suite d’une amélioration de la marge à Pharmaceuticals, Sandoz et Consumer Health.

Lecture: Introduction of an operating room information management system improved overall operating room efficiency (.Powerpoint) by Cathy Dedeyne, Dept of Anesthesia and Critical Care Medicine Ziekenhuis Oost-Limburg ZOL, Genk (B)
Lecture: Introduction of an operating room information management system improved overall operating efficiency (.Powerpoint) by Cathy Dedeyne, Dept of Anesthesia and Critical Care Medicine Ziekenhuis Oost-Limburg ZOL, Genk (B)

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.

5.4 Training, providing assistance to professionals and improving their competence and co-operation
5.4. Formation, soutien aux professionnels et développement des compétences et des collaborations

Training module The following GP organisations have co-operated in view of providing support to general practitioners, as well as improving their competence: the “Vlaams Huisartsen Navormingsinstituut” (VHNI), the “Interuniversitair Centrum voor Huisartsenvorming” (ICHO) and the “Wetenschappelijke Verenining voor Vlaamse Huisartsen” (WVVH) (recently integrated in Domus Medica), as well as the “LOGO” doctors.
Module de formation Dans le cadre du soutien et du développement des compétences des médecins généralistes les organisations de médecins généralistes suivantes ont collaboré: le Vlaams Huisartsen Navormingsinstituut (VHNI), l’Interuniversitair Centrum voor Huisartsenvorming (ICHO) et la Wetenschappelijke Vereniging voor Vlaamse Huisartsen (WVVH), récemment intégrées dans Domus Medica, ainsi qu’avec les médecins « LOGO ».