Vertaling van "imposed " (Nederlands → Frans) :

The implementation of the new organisation chart as envisaged for the start of 2009 requires the P&O Service to develop a definition of its future role in terms of the expectations from the 3 Directorates-General and other departments and services, to implement the 1 % reduction imposed for personnel expenditure and to further develop the strategic decision to convert the FAMHP into a “learning organisation”.
The implementation of the new organisation chart as envisaged for the start of 2009 requires the P&O Service to develop a definition of its future role in terms of the expectations from the 3 Directorates-General and other departments and services, to implement the 1 % reduction imposed for personnel expenditure and to further develop the strategic decision to convert the FAMHP into a “learning organisation”.

As companies are dependent on the issued authorisations and in view of the legally imposed deadlines, inspections cannot be postponed.
As companies are dependent on the issued authorisations and in view of the legally imposed deadlines, inspections cannot be postponed.

Inspections In the planning of inspections, account has to be taken of the legal requirements imposed by European or national regulations, the available personnel and a rational risk analysis.
Inspections In the planning of inspections, account has to be taken of the legal requirements imposed by European or national regulations, the available personnel and a rational risk analysis.

Much of the FAMHP’s work is imposed by legislation and is important for public health, regardless of the class to which the medicine or health product in question belongs.
Much of the FAMHP’s work is imposed by legislation and is important for public health, regardless of the class to which the medicine or health product in question belongs.

The key elements of this ambition are, firstly, the provision of efficient and high-quality services and, secondly, compliance with all the legal requirements imposed on the FAMHP (taking account of the revised Belgian pharmaceutical legislation and the European Directives).
The key elements of this ambition are, firstly, the provision of efficient and high-quality services and, secondly, compliance with all the legal requirements imposed on the FAMHP (taking account of the revised Belgian pharmaceutical legislation and the European Directives).

The problem under discussion will therefore not necessarily be linked to any given situation but much rather to its impact on the life of that person in terms of choice and conflict (e.g. conflict between the subject’s aspirations and a reality that does not allow for them to be fulfilled, or a conflict that arises when reality imposes choices that the subject does not feel able to take).
Le problème dont il sera question ne sera donc pas nécessairement lié à une situation donnée mais bien plutôt à son retentissement en terme de choix, de conflit dans la vie de cette personne (par exemple: conflit entre ses aspirations et une réalité n’en permettant pas la réalisation, ou conflit quand la réalité impose des choix qu’elle ne se sent pas prête à assumer).

The jury rendered a verdict against it and imposed USD 16 million of compensatory damages and the Court awarded USD 13.6 million in penalties.
Le jury a rendu un verdict contre la société et imposé des dommages compensatoires à hauteur d’USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités.

The jury rendered a verdict against it and imposed USD 16 million of compensatory damages, and the Court awarded USD 13.6 million in penalties, which were subsequently reduced to USD 11.2 million.
Le jury a rendu un verdict contre la société et imposé des dommages compensatoires à hauteur d’USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités, qui ont été ensuite réduites à USD 11,2 millions.

The jury rendered a verdict against Sandoz and imposed USD 16 million of compensatory damages and USD 13.6 million in penalties.
Le jury a rendu un verdict contre Sandoz, imposant des dommages compensatoires à hauteur d'USD 16 millions et des indemnités s’élevant à USD 13,6 millions.

The jury rendered a verdict against the Novartis subsidiary and imposed USD 33 million of compensatory damages.
Le jury a rendu un verdict contre cette filiale et a imposé des dommages compensatoires à hauteur d'USD 33 millions.