Traduction de «implantatie en follow-up » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chirurgische follow-up
suivi chirurgical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.4 Specifieke organisatorische regels van een erkend centrum voor implantatie en follow-up van ICD
Directives organisationnelles spécifiques des centres reconnus pour l'implantation et le suivi des défibrillateurs cardioverteurs implantables:

Een verpleegkundige of technicus die voltijds is verbonden aan het centrum en is gespecialiseerd in het assisteren bij implantatie en follow-up.
Un(e) infirmière ou technicien(ne), membre permanent de l'institution, spécialisé(e) dans l'assistance lors des implantations de stimulateurs cardiaques et des consultations de suivi.

Om die reden moeten ook de formulieren voor de terugbetaling van de enkelprothesen opgenomen in de omzendbrief 2008/10 vervangen worden door de formulieren (preoperatief, - implantatie,- en follow-up formulieren) die volgen als bijlage.
Pour cette raison, les formulaires pour le remboursement des prothèses de cheville repris dans la circulaire 2008/10 doivent être remplacés par les formulaires qui suivent en annexe 2 (formulaire pré-opératoire, formulaire d’implantation et celui du follow up).

Samenvattend verslag betreffende de implantatie- en follow-up gegevens 1-10-2012 t/m 30-09-2013 (1 jaar)
Rapport récapitulatif des données concernant l'implantation et de suivi 1-10-2012 au 30-09-2013 (1 an)

Een volledig ingevuld gestandaardiseerd follow-up formulier (zie bijlage 3), waarvan het model wordt goedgekeurd door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Technische Raad voor Implantaten, wordt 6 en 12 maanden en vervolgens op jaarlijkse basis na de implantatie door het OCS-team aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging bezorgd.
Un formulaire de suivi standardisé entièrement complété (voir annexe 3) dont le modèle est approuvé par le Comité de l’assurance des soins de santé, sur proposition du Conseil technique des implants, est fourni 6 mois, 12 mois et ensuite de manière annuelle après l’implantation par l’équipe TOC au Service des Soins de Santé.

- Het patièntendossier bevat de evaluatie van de patiènt voor de implantatie, alle stukken die de indicatie en de keuze van de pacemaker staven, evenals alle follow-up-gegevens en wijzigingen van de programmering.
Le dossier du patient doit comprendre l'évaluation pré-implantatoire ainsi que les documents justifiant à la fois l'indication et le choix spécifique du stimulateur cardiaque implanté ainsi que l'ensemble des résultats de chaque consultation de suivi associés aux éventuelles modifications des paramètres programmés.

Volgens module 1 wordt een opleiding gegeven met betrekking tot de indicatiestelling, pacemakerkeuze en follow-up van cardiale pacemakers.
Le module 1 concerne la prescription, le choix et le suivi des stimulateurs cardiaques.

Verder wordt een derdecyclusopleiding aangeboden voor verpleegkundigen en technici die betrokken zijn bij de follow-up van patiënten met een pacemaker of defibrillator.
Une formation de troisième cycle à destination des infirmiers et techniciens qui participent au suivi des patients porteurs d’un pacemaker ou d’un défibrillateur est proposée.

- De metingen uitgevoerd tijdens de follow-up van een pacemakerpatiènt moeten gebeuren overeenkomstig de technologische ontwikkeling en de aanbevelingen van de experts.
Les mesures techniques réalisées durant les suivis devront évoluer avec la technologie et les recommandations des experts en stimulation cardiaque.

- De kandidaat moet zelf de diagnose stellen, het voorschrift maken en de follow-up eigenhandig uitvoeren bij ten minste 25 pacemakerpatiènten.
Le candidat doit être l'opérateur principal dans le diagnostic, la prescription et le suivi du stimulateur cardiaque de 25 patients au moins.