Traduction de «impact and alcon financing » (Néerlandais → Français) :

Net income of USD 4.0 billion falls 12%, includes negative currency impact and Alcon financing costs
Résultat net d’USD 4,0 milliards, en recul de 12%, sous l’impact de changes défavorables et des coûts de financement d'Alcon

Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.
Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.

The long-term portion of the Alcon financing was put in place in 2008, 2009 and the first quarter of 2010 (with maturities spanning 3 to 10 years), with the final amount of approximately USD 8.2 billion being financed through an expanded US commercial paper program.
La partie à long terme du financement de l’acquisition d’Alcon a été mise en place en 2008, 2009 et au premier trimestre 2010, assortie de maturités s’échelonnant entre trois et dix ans. Le dernier montant de l’ordre d’USD 8,2 milliards étant financé par un programme étendu de billets de trésorerie aux Etats-Unis.

In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.
Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.

Similarly, the consolidation of Alcon and related financing for the additional 52% interest has had a significant impact on the Group’s liabilities and equity.
De la même façon, la consolidation d’Alcon et le financement de la participation additionnelle de 52% ont eu un impact significatif sur le total du passif du Groupe.

Net income up 25% to USD 8.2 billion, impacted by a higher 2008 tax rate and start of financing costs for 25% Alcon stake
Résultat net en augmentation de 25% à USD 8,2 milliards, affecté par un taux d’imposition plus élevé en 2008 et par le début des frais de financement de la participation de 25% dans Alcon

Net income fell 12% to USD 4.0 billion, also impacted by financing costs for the 25% Alcon stake acquired in mid-2008.
Le résultat net a baissé de 12% à USD 4,0 milliards; il a été également affecté par les coûts de financement de la participation de 25% dans Alcon acquise à la mi-2008.