Vertaling van "immersion hand and foot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immersion hand and foot
Main et pied d'immersion

'dropping hand' en 'dropping foot' (verworven)
Poignet ou pied tombant (acquis)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hand-foot syndroom (ook bekend als " hand-foot" huidreactie of palmoplantaire erythrodysesthesie of door chemotherapie geïnduceerd acraal erytheem). Graad 1 " hand-foot" syndroom wordt gedefinieerd als doof gevoel, dysesthesie/paresthesie, tinteling, pijnloze zwelling of erytheem van de handen en/of voeten en/of ongemak dat niet de normale dagelijkse activiteiten van de patiënt onmogelijk maakt.
Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d'érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d’érythème des extrémités chimio-induit) : Le syndrome main-pied de grade 1 se définit par : engourdissement, dysesthésie/paresthésie, fourmillements, œdème sans douleur ou érythème des mains et/ou des pieds et/ou inconfort qui n’empêchent pas les activités normales du patient.

Zie rubriek 4.4 voor het " hand-foot" syndroom en hyperbilirubinemie.
Pour le syndrome main-pied et l’hyperbilirubinémie, voir la rubrique 4.4.

Dosisbeperkende toxiciteiten omvatten diarree, abdominale pijn, misselijkheid, stomatitis en " handfoot" syndroom (" hand-foot" huidreactie, palmoplantaire erythrodysesthesie).
Les toxicités dose-limitantes comprennent notamment : diarrhées, douleurs abdominales, nausées, stomatites et syndrome main-pied (réaction cutanée main-pied, érythrodysesthésie palmo-plantaire).

Graad 2 " hand-foot" syndroom wordt gedefinieerd als pijnlijk erytheem en zwelling van de handen en/of voeten en/of ongemak dat het verrichten van de normale dagelijkse activiteiten door de patiënt aantast.
Le syndrome main-pied de grade 2 se définit par la présence d'un érythème douloureux et d'un œdème des mains et/ou des pieds, et/ou un inconfort entraînant une gêne du patient dans ses activités quotidiennes.

Na het optreden van graad 3 " hand-foot" syndroom dienen de vervolgdoses Xeloda verlaagd te worden.
Après un syndrome main-pied de grade 3, les doses ultérieures de Xeloda devront être diminuées.

Als graad 2 of 3 " hand-foot" syndroom optreedt, dient de behandeling met Xeloda onderbroken te worden tot de verschijnselen verdwijnen of in intensiteit verminderen tot graad.
Si un syndrome main-pied de grade 2 ou 3 survient, l'administration de Xeloda doit être interrompue jusqu'à disparition des symptômes ou régression à une intensité de grade.

Graad 3 " hand-foot" syndroom wordt gedefinieerd als natte desquamatie, ulceratie, blaarvorming en ernstige pijn van de handen en/of voeten en/of ernstig ongemak waardoor de patiënt niet in staat is te werken of de normale dagelijkse activiteiten te verrichten.
Le syndrome main-pied de grade 3 se définit par la présence d'une desquamation humide, d'ulcérations, de vésications et de douleurs sévères des mains et/ou des pieds, et/ou d’un inconfort sévère, empêchant le patient de travailler ou d’effectuer ses activités quotidiennes.