Traduction de «immers dat heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We weten immers dat heel wat patiënten worden onderbehandeld, ofwel qua dosering ofwel qua soort geneesmiddel.
En effet, nous savons que nombre de patients sont insuffisamment traités, que ce soit en dosage ou en type de médicament.

Het is immers vaak heel moeilijk om het verschil te maken tussen een echt geneesmiddel en namaak want zowel de verpakkingen als de frauduleuze internetsites zien er geloofwaardig uit”.
En effet, il est souvent très difficile de faire la différence entre un vrai médicament et une contrefaçon, tant les emballages et les sites internet frauduleux ont l’air crédible».

Ook in de prostaat worden immers bij autopsies heel frequent kleine kankergezwellen aangetroffen bij mannen die door een heel andere oorzaak zijn overleden (bvb. hartinfarct, beroerte,) en geen complicaties van hun prostaatkanker hebben gehad.
Les autopsies montrent en effet très fréquemment la présence de petites tumeurs cancéreuses dans la prostate chez des hommes décédés d’une toute autre cause (par ex. un infarctus, un AVC. ).

Heel wat lymfoedemen van de arm kunnen immers vermeden worden.
De nombreux lymphœdèmes du bras peuvent en effet être évités.

Daarop is immers heel wat relevante informatie te vinden over in België toegelaten bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik (gewassen en gebruik waarvoor de producten werden erkend, dosis en stadium voor behandeling, maximumwaarden voor residuen, Belgische en Europese wetgeving, …) en zou bijgevolg een extra bron van relevante informatie kunnen zijn voor de gebruikers van de gids.
En effet, celui-ci contient toute une série d’informations pertinentes relatives aux pesticides à usage agricole autorisés en Belgique (cultures et usages pour lesquels les produits sont agréés, dose et stade d’application, teneurs maximales en résidus, législation belge et européenne…) et devrait, dès lors, être une source supplémentaire d’informations pertinentes pour les utilisateurs du guide.

In de praktijk wordt anaemie echter zelden gebruikt als indicator voor een vitamine B 12 deficiëntie; in heel wat gevallen is er immers geen anaemie aanwezig (EFSA, 2009).
En pratique, l’anémie n’étant pas présente dans la majorité des cas, elle est donc rarement utilisée comme indicateur d’une déficience en vitamine B 12 (EFSA, 2009).

Een normale miltgrootte is dus een nutteloos argument tegen: immers, heel wat partiënten met mononucleosis hebben geen vergrote milt.
Une rate de taille normale est donc un argument négatif inutilisable: en effet, bon nombre de patients atteints de mononucléose ne souffrent pas de splénomégalie.

Heel wat projecten vereisen immers middelen op het vlak van ICT, personeel, vorming, communicatie, beheersmatige ondersteuning, infrastructuur en logistiek, financiën, enz.
En effet, de nombreux projets nécessitent des moyens en termes d’ICT, de personnel, de formation, de communication, de soutien sur le plan de la gestion, d’infrastructure et de logistique, de finances, etc.

Er zijn immers tal van voordelen: het gaat heel snel en het energieverbruik ligt 50 tot 75 % lager dan bij gebruik van gas of elektriciteit.
Les avantages, en effet, sont nombreux : l'opération est rapide, et la consommation d'énergie baisse de 50 à 75 % par rapport au gaz ou à l'électricité.

Soms brengen die immers bijwerkingen mee (misselijkheid, braken, constipatie, diarree, ..) die eten heel moeilijk kunnen maken.
Ceux-ci provoquent parfois des effets secondaires (nausées, vomissements, constipation, diarrhées..) qui peuvent entraîner des difficultés pour s'alimenter.