Vertaling van "illusie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Humanitaire corridor in Zuid-Libanon is een illusie"
" Le couloir humanitaire vers le sud du Liban est une illusion"

Home | Actueel | " Humanitaire corridor in Zuid-Libanon is een illusie"
Accueil | Actualités | " Le couloir humanitaire vers le sud du Liban est une illusion"

" Humanitaire corridor in Zuid-Libanon is een illusie" | Artsen Zonder Grenzen
" Le couloir humanitaire vers le sud du Liban est une illusion" | Médecins Sans Frontières

Biobrandstoffen creëren zeer complexe uitdagingen: volgens sommigen vormen ze een wondermiddel voor milieuproblemen, volgens anderen zijn ze een ecologische illusie.
Remède environnemental miracle pour les uns, leurre écologique pour les autres, les biocarburants soulèvent des enjeux très complexes.

De snelle interventie van een arts (de bevoegdheid van de aangestelde van het eenvormig oproepstelsel om een arts op te vorderen) blijkt snel een illusie te zijn.
L’intervention rapide d’un médecin (pouvoir de réquisition d’un médecin par le préposé du système d’appel unifié) s’avère vite illusoire.

De snelle interventie door een geneesheer bleek snel een illusie te zijn en is anderzijds zeer zeldzaam geworden.
L’intervention rapide d’un médecin s’est avérée bien vite illusoire et est, d’autre part, devenue assez rare.

Het aanbreken van betere dagen is niet langer een illusie, maar veranderingen zijn aan de orde.
Le retour de jours meilleurs n’est plus une illusion et des changements sont au programme, y compris pour l’assurance maladie.

Het is een illusie om te denken dat iedereen (zowel de overheid, als de gezondheidswerkers, als de patiënten) toegang zal hebben tot de gezondheidsgegevens!
Cette illusion que tout le monde aura accès aux données santé, les autorités, les professionnels, les patients !

Het is bovendien een illusie te denken dat er nog steeds nieuwe antibiotica worden gevonden.
Par ailleurs, il est illusoire de croire qu'on trouvera toujours de nouveaux antibiotiques.

De snelle interventie door een geneesheer bleek echter snel een illusie te zijn en is zeer zeldzaam geworden.
L’intervention rapide d’un médecin s’est avérée bien vite illusoire et est devenue assez rare.