Vertaling van "ik zag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Ik zag de grote verslagenheid van de mensen” | Artsen Zonder Grenzen
“J’ai vu le grand découragement de la population”. | Médecins Sans Frontières

“Ik zag de grote verslagenheid van de mensen”
“J’ai vu le grand découragement de la population”.

Home | Actueel | “Ik zag de grote verslagenheid van de mensen”
Accueil | Actualités | “J’ai vu le grand découragement de la population”.

Toen ik mijn schatje vastgeklampt aan de borst van mijn vrouw zag, werd ik jaloers en voelde ik me buitengesloten.
Quand j’ai vu mon bébé accroché au sein de ma femme, j’ai ressenti un sentiment de jalousie et d’exclusion.

Na enkele weken zag ik 5 tot 6 personen per dag maar ik voelde me niet voldoende bekwaam als therapeut.
Au bout de quelques semaines, je voyais 5 à 6 personnes par jour, mais je ne me sentais pas suffisamment légitime en tant que thérapeute.

Een zacht, rozig velletje. Maar toen zag ik de kleine Anne (18 maanden).
Jusqu'à ce que je voie la petite Anne, 18 mois.Sa peau n'est pas douce.