Vertaling van "ik meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 20 december 2006 kreeg ik echter een ernstig herseninfarct en werd ik meteen opgenomen op de eenheid voor beroertezorg van het Sint-Jan Ziekenhuis te Brugge.
Ces derniers se manifestaient peu fréquemment et à intervalles irréguliers. Le 20 décembre 2006, j’ai fait un grave AVC et j’ai immédiatement été transportée à l’hôpital Sint-Jan de Bruges.

Toen Selor aankondigde dat onze FOD een attaché zocht voor de diensten Klimaatverandering en Multilaterale en Strategische Zaken, wist ik meteen wat mij te doen stond.
Quand le Selor a annoncé que notre SPF recherchait un attaché pour les services Changement Climatique et Affaires Multilatérales et Stratégiques, j’ai donc saisi la balle au bond.

Je hebt al zoveel verschillende dingen gehoord: " ik was een vod" , " zelfs geen ochtendmisselijkheid!" , " ik had meteen een leeuwenhonger!" .
Vous avez tout entendu en la matière : " ça m'a mise à plat" , " même pas mal !" , " mon appétit s’est immédiatement décuplé !" .

" Ik dacht dat ik zwanger was en deed meteen een urinetest, die positief bleek te zijn!
« Je pensais être enceinte : j’ai donc fait un test urinaire, qui s’est révélé positif.

Ik doe meteen de test!
Vite, un test de grossesse !

Ik kreeg al meteen de opdracht om over een belangrijk contract te onderhandelen met een dienstverlener.
Première mission confiée par mon boss négocier avec la société prestataire un contrat important.

Als ik niet meteen kan antwoorden, laat ik me inspireren door een stripverhaal uit een Amerikaanse krant waarin een patiënt klaagt dat hij niet kan slapen.
En cas de difficulté pour répondre, je m’inspire du strip de journal américain dans lequel un patient se plaint de ne pouvoir dormir.

Ik ga meteen naar de dokter, kinesist of osteopaat.
Je vais immédiatement chez le médecin, le kinésithérapeute ou l’ostéopathe.

KAN IK NA DE BLOEDAFNAME METEEN WEER AAN DE
DE COMBIEN DE LITRES DE SANG DISPOSONS-NOUS?

Op het internet komen chatsters meteen ter zake: “Waar vind ik een gynaecoloog?
Sur Internet les papoteuses vont à l'essentiel : « Où vais-je trouver un gynécologue ?