Vertaling van "ik heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer ik bij jou ben (kan ik mezelf zijn/kan ik de hele wereld aan/lijkt al de rest niet belangrijk meer/voel ik me zoals bij niemand anders/wil ik heel gelukkig oud worden met jou/.
Lorsque je suis avec toi (je peux être moi-même / je suis prêt à défier le monde entier / tout le reste n'a plus d'importance / je me sens bien comme avec personne / je veux vieillir très heureux avec toi /.

Zelfs als ik heel lang in de wachtkamer moet zitten, is mijn bloeddruk nog altijd maar 13/8 eenmaal ik bij de dokter ben!
Et en consultation, ma tension est toujours à 13/8, même si j’ai dû patienter longtemps dans la salle d’attente !

-« Ik heb altijd mijn moeder gezien die chiropraxie met veel plezier beoefende, al vanaf ik heel klein was.
- « J’ai toujours vu ma mère qui pratiquait la chiro avec plaisir depuis que je suis tout petit.

Mijn broer en jongere zus, die deze aandoening niet hebben, zijn misschien in heel hun leven er misschien twee of drie keer naartoe geweest, en als we die aandoening niet zouden hebben mijn (ander) zus en ik, dat we dan nooit bij die alternatieve geneeswijzen zouden terecht gekomen zijn» (gebruiker chiro 5).
Mon frère et ma plus jeune soeur, qui n’ont pas cette maladie dégénérative, y sont peut-être allé deux ou trois fois dans toute leur vie, et si moi et mon autre sœur n’avions pas cette maladie, nous ne nous serions jamais tournées vers ces médecines alternatives». * (usager chiro 5)

In het milieu waarin ik mij bevond was het heel normaal om preventief een keer elke drie maanden naar een osteopaat te gaan» (Gebruikster osteo 1).
Dans le milieu où j’étais, c’était normal d’aller voir un ostéopathe même préventivement une fois tous les trois mois» (usagère ostéo 1)

« Eigenlijk ben ik naar de chiropractor gegaan op aanraden van vrienden, die heel veel van geneeskunde afweten.
« En fait, je suis allé chez le chiropracteur sur les conseils d’amis, qui s’y connaissent beaucoup en médecine.

Ik vind ook de praktische informatie heel handig, bijvoorbeeld in verband met werk en familiale aspecten.
J’aime aussi les informations pratiques, entre autres concernant le travail et les aspects familiaux.

Ik weet dat sommige mensen heel sceptisch zijn, maar ikzelf heb er baat bij.
Je sais qu’il y a des sceptiques, mais moi, ça m’aide énormément.

En dus kreeg ik opnieuw heel wat behandelingen te verwerken: mastectomie en chemotherapie.
C’était reparti pour les traitements : mastectomie et chimiothérapie.

« Ik ben zelf kinesitherapeute, maar osteopathie, dat is iets heel anders.
« Je suis kiné moi-même, mais l’ostéopathie, c’est vraiment autre chose.